初二日大雪访杰上人

宋 · 韩淲

译文

山中知我老,雪里见僧清。

山里的人知道我已经老了,雪中见到僧人清逸出尘。

物色添幽意,年华近俗情。

景物更增添了几分幽寂之意,年岁渐长却渐渐接近世俗之情。

树遥风共晚,岸窄水初生。

远处的树木与晚风相伴,狭窄的岸边春水刚刚上涨。

一榻茶烟熟,更闻寒雀声。

一榻之上茶烟袅袅已经煮好,更听到寒雀的鸣叫声。

赏析

题解
此诗以初二日大雪访杰上人为题,写雪中访僧的清寂。山中知我老迈、雪里见僧清逸,物色添了幽意、年华近了俗情,树遥风共向晚、岸窄水初生,一榻茶烟已熟、更闻寒雀之声。

逐句解读
「山中知我老」,山中知我老迈了。

「雪里见僧清」,雪里见僧清逸,写僧人的高洁。

「物色添幽意」,物色添了幽远之意。

「年华近俗情」,年华近了世俗之情,写年迈的无奈。

「树遥风共晚」,树遥风共向晚了。

「岸窄水初生」,岸窄水初生,写春水的涨起。

「一榻茶烟熟」,一榻茶烟已熟。

「更闻寒雀声」,更闻寒雀之声,写雪中的声响。

艺术手法
一、老清对照:「知我老」的俗与「见僧清」的禅对照,老而近俗、僧而自清。二、幽俗对比:「添幽意」的幽与「近俗情」的俗对比,物幽而年俗。三、以雀写寂:「寒雀声」以雀声写雪中的寂静,有声反衬寂。

总体评价
此诗以初二日大雪访杰上人为题,写雪中访僧的清寂和年迈近俗的无奈。全诗从山中知老写到雪里见清,从物色幽意写到年华俗情,从树遥风晚写到岸窄水生,从茶烟熟写到寒雀声,格调清寂。全诗在雪中访僧的清寂中写出了年迈近俗的无奈。

相关诗词