初八日雪

宋 · 韩淲

译文

江国春来浅,新年雪未阑。

江南之地春意尚浅,新年的雪还未停歇。

雨霏初急急,霰集复漫漫。

细雨初降时急促密匝,冰霰聚集后又纷纷漫漫。

固喜成三白,宁忧已十寒。

固然欣喜降雪成三白之瑞,又怎忧虑已经历了十日严寒。

微吟窗色晚,清听落声干。

轻声吟咏时窗外的天色已晚,清脆地听到雪落在地上的干涩声响。

赏析

题解
此诗以初八日雪为题,写新年雪未停歇的景象。江国春来尚浅、新年雪还未尽,雨霏初时急急、霰集后又漫漫,固然欢喜成了三白(三场雪)、岂忧已有十寒,微吟时窗色已晚、清听中落雪声干。

逐句解读
「江国春来浅」,江南之地春天来得还浅,写春意尚微。

「新年雪未阑」,新年里雪还没有停尽,写雪的持续。

「雨霏初急急」,细雨霏霏起初急急地下着。

「霰集复漫漫」,霰粒聚集又漫漫地飘落,写雨转雪的过程。

「固喜成三白」,固然欢喜成了三白(三场瑞雪),「三白」指冬春之际的三场好雪。

「宁忧已十寒」,岂忧已经有了十次严寒,写对寒冷的达观。

「微吟窗色晚」,微微吟诗时窗外的天色已晚。

「清听落声干」,清听之中落雪的声音干脆,写雪声的清脆。

艺术手法
一、数字修辞:「三白」与「十寒」以数字对举,三与十的对比表达了对雪的欢迎和对寒冷的达观。二、叠字交替:「急急」与「漫漫」两个叠词分别写雨的急促和霰的绵延,节奏快慢交替。三、听觉细腻:「落声干」以「干」字写雪的声音——干燥的雪落地有清脆之声,体察入微。

总体评价
此诗以初八日雪为题,写江南新年的雨雪天气。全诗从春浅雪未尽写到雨转霰的过程,从对瑞雪的欢喜写到对严寒的达观,末联以微吟和清听收束,将外在的天气变化转化为内在的审美体验。全诗格调清新,在寒冷中保持着一份闲适与达观。

相关诗词