初八日送章丘赴省

宋 · 韩淲

译文

国家翰墨场,用是得多士。

国家的文坛考场上,因此得到了许多人才。

公卿才大夫,大抵每借此。

公卿大夫等有才之人,大概常常借助这条路。

其如老伏波,非但一第尔。

就像老伏波将军马援,岂只是一个科举及第而已。

众俊路方辟,天地亦清美。

众多才俊的道路正开辟,天地也清明美好。

洋洋乃大对,闻者为兴起。

洋洋洒洒的宏大对策,听闻的人都为之振奋。

冠冕鸣佩玉,锋镝櫜弓矢。

头戴冠冕佩玉铿鸣,箭镝收起弓矢入囊。

成康庶几及,武宣不必拟。

成康之治或许能够企及,武宣之政不必去比拟。

目今有舆言,万古有载史。

当今有舆论评议,万古有史书记载。

我来见君行,荣名可以喜。

我来送你出行,荣耀名声令人欣喜。

阔步随春风,东华软红里。

阔步跟随春风,行走在东华门繁华的红尘之中。

赏析

题解
此诗为初八日送章丘赴省之作。诗从国家翰墨场用得多士写起,论及公卿大夫多由此出,又赞章丘如老伏波非但一第,勉励其随春风阔步东华,写出了对科举的思考与对友人的期许。

逐句解读
「国家翰墨场,用是得多士」国家的翰墨场,由此得到众多士人,写科举取士。

「公卿才大夫,大抵每借此」公卿才大夫,大抵每每借助于此,写科举的仕途。

「其如老伏波,非但一第尔」如同老伏波将军,非但只是一种第而已,以马援之典写友人的不凡。

「众俊路方辟,天地亦清美」众俊之士的路方才开辟,天地也清朗美好,写时代。

「洋洋乃大对,闻者为兴起」洋洋洒洒的大对策,听闻的人为之兴起,赞对策之才。

「冠冕鸣佩玉,锋镝櫜弓矢」冠冕之人佩玉鸣响,锋镝之弓矢收于囊中,写文武兼治。

「成康庶几及,武宣不必拟」成康之治庶几可以企及,武宣之治不必比拟,写政治理想。

「目今有舆言,万古有载史」当今有舆论之言,万古有载入史册之名,写名声。

「我来见君行,荣名可以喜」我来送你远行,荣名可以令人欣喜,写送别。

「阔步随春风,东华软红里」阔步随春风而去,在东华门的软红之中,写赴京的豪情。

艺术手法
一是以伏波喻人。

「其如老伏波,非但一第尔」以马援之典写友人非止一第之才,用典精切。二是对仗的工稳。

「冠冕鸣佩玉,锋镝櫜弓矢」以文对武,以冠冕对锋镝,对仗工整。三是以成康写理想。

「成康庶几及」以成康之治写政治理想,格调崇高。四是以「东华软红」收束。东华门为科举之地,「软红」写京城之繁华,以豪情收束。

总体评价
此诗写送章丘赴省,将科举的思考与友人的期许融为一体。

「其如老伏波,非但一第尔」以伏波将军之典写友人的不凡,寄望深切。

「阔步随春风,东华软红里」以豪迈之语收束,格调昂扬。

相关诗词