崇福庵 其一

宋 · 韩淲

译文

一会灵山本宛然

灵山一会本来历历在目

因师又见别逢禅

因为法师又见到了另一种禅境

吾庵钟鼓原无恙

我这庵中钟鼓本来安然无恙

共看炉前一炷烟

一起看炉前的一炷香烟

赏析

题解
此诗为韩淲崇福庵之作,列第一首。诗写一会灵山本宛然,因师又见别逢禅,吾庵钟鼓原无恙,共看炉前一炷烟,写出了崇福庵的灵山一会与炉前一炷烟。

逐句解读
「一会灵山本宛然」——一会灵山本宛然。

「灵山」写出灵鹫山,「宛然」写出依然如故——灵山一会本依然如故,佛缘仍在。

「因师又见别逢禅」——因师又见别逢禅。

「因师」写出因为师父——因为师父又见到别处逢禅,师引禅缘。

「吾庵钟鼓原无恙」——吾庵钟鼓原无恙。

「无恙」写出没有损伤——吾庵钟鼓原来没有损伤,庵中如旧。

「共看炉前一炷烟」——共看炉前一炷烟。

「一炷烟」写出一炷香烟——共看炉前一炷香烟,共看香火。

艺术手法
全诗以「灵山宛然—又逢禅—钟鼓无恙—一炷烟」为禅缘线索:灵山宛然(佛缘仍在)→因师逢禅(师引禅缘)→钟鼓无恙(庵中如旧)→一炷烟(共看香火),从佛缘到禅缘到如旧到香火。末句「一炷烟」写出最静的香火——共看炉前一炷香烟,一炷烟是最静的香火,禅缘之中最静的注视。

总体评价
此诗写崇福庵的灵山一会与炉前一炷烟,灵山宛然、因师逢禅、钟鼓无恙、一炷烟。韩淲以「一炷烟」写出了最静的香火——共看炉前一炷香烟,禅缘之中最静的注视。

相关诗词