斥归

宋 · 韩淲

译文

一斥归来上野航,老无羁绊试斟量。

一旦被斥退归来登上乡野的小船,年老无所羁绊试着斟酌思量。

诗囊纵在那能赋,酒盏何嫌且细尝。

诗囊虽然还在哪里还能作赋呢,酒杯也不嫌弃且慢慢细品。

点检丘园理花草,咨询里社见蚕桑。

检点田园整理花草,走访乡里看到养蚕种桑。

玉为山底冰溪水,鱼鸟飞潜意更长。

如玉的山底冰凉的溪水,鱼儿游弋鸟儿飞翔潜没,其中的意趣更加悠长。

赏析

题解
此诗斥归。诗写一斥归来上野航的归舟之景,老无羁绊试斟量的老来自由,诗囊纵在那能赋与酒盏何嫌且细尝的诗酒之趣,点检丘园理花草与咨询里社见蚕桑的田园之务,末以玉为山底冰溪水与鱼鸟飞潜意更长写山水之趣。

逐句解读
「一斥归来上野航」,一斥归来上了野航。

「老无羁绊试斟量」,老来无羁绊试着斟量。

「诗囊纵在那能赋」,诗囊纵然在又怎能赋。

「酒盏何嫌且细尝」,酒盏有何嫌且细细品尝。

「点检丘园理花草」,点检丘园打理花草。

「咨询里社见蚕桑」,咨询里社见到蚕桑。

「玉为山底冰溪水」,玉为山底冰溪之水。

「鱼鸟飞潜意更长」,鱼鸟飞潜意味更长。

艺术手法
一、「诗囊不能赋」与「酒盏且细尝」对写:诗之难与酒之乐,写诗酒之趣。二、「丘园花草」与「里社蚕桑」对写:园之花与社之蚕,写田园之务。三、末联以「鱼鸟飞潜」写山水之趣:玉山冰溪之间鱼鸟飞潜,自然之意趣更长。

总体评价
此诗斥归,从一斥归来上野航的归舟之景到老无羁绊的自由之感,从诗囊不能赋与酒盏且细尝的诗酒之趣到丘园花草与里社蚕桑的田园之务,末以鱼鸟飞潜写山水之趣。全诗在斥归中融入田园之务和山水之趣,格调清远而有闲适。

相关诗词