呈坐客

宋 · 韩淲

译文

酒在诗情外,诗成酒量中。

酒意超出了诗情之外,诗作成于酒量之中。

气清吟奥妙,神受醉朦胧。

气韵清朗吟咏出奥妙之句,神思受酒意陶醉而朦胧。

到手千钟在,回身一笑空。

酒杯到手千杯尽在,转身一笑万事皆空。

故家人有几,我辈兴无穷。

故家旧人中还有几人在呢?我辈的兴致却无穷无尽。

赏析

题解
此诗以呈坐客为题,写诗酒之乐。酒在诗情之外、诗成于酒量之中,气韵清朗吟咏奥妙、神采受醉意朦胧,到手千杯犹在、回身一笑皆空,故家之人能有几个、我辈兴味无穷。

逐句解读
「酒在诗情外」,酒在诗情之外——即先有酒而后有诗情,写酒的启发作用。

「诗成酒量中」,诗成于酒量之中——即饮酒时才能写出诗来,写酒与诗的关系。

「气清吟奥妙」,气韵清朗吟咏出奥妙之句,写诗的格调。

「神受醉朦胧」,神采受到醉意的朦胧影响,写醉态的创作。

「到手千钟在」,到手千杯之酒犹在,写酒量的豪迈。

「回身一笑空」,回身一笑皆空,写超然的洒脱。

「故家人有几」,故家之人能有几个呢,写知音的稀少。

「我辈兴无穷」,我辈的兴味却是无穷的,写诗酒的乐趣。

艺术手法
一、酒诗循环:「酒在诗情外」与「诗成酒量中」形成循环——酒催诗情、诗成于酒。二、清朦对立:「气清吟奥妙」的清与「神受醉朦胧」的朦对立,清醒与朦胧并存于创作中。三、有空对照:「千钟在」的有与「一笑空」的空对照,物质的满与精神的空。

总体评价
此诗以呈坐客为题,写诗酒之乐与人生感慨。全诗从酒与诗的关系写到气清与醉朦的创作状态,从千钟在手写到一笑皆空,从故家人少写到我辈兴无穷,格调豪迈。全诗在诗酒的畅快中写出了超然的洒脱和知己难逢的感慨。

相关诗词