呈周南仲推官并呈滕计度贤良

宋 · 韩淲

译文

老身泛吴淞,但觉灵岩高。

老朽泛舟吴淞江上,只觉得灵岩山高耸。

东风吹桃花,水流亦滔滔。

东风吹拂桃花飘落,江水奔流也是滔滔不息。

岂不可扬舲,岂不可受篙。

难道不可以扬帆行船,难道不可以撑篙前行。

闲情未舒适,世虑非煎熬。

闲适之情尚未畅快舒展,世间忧虑倒也并非煎熬。

奇哉又虎丘,眄焉首重搔。

奇妙啊又到了虎丘,眺望之际不禁频频搔首。

所愧尘埃人,周游鲜此遭。

惭愧身为尘俗之人,周游之际少有这样的际遇。

景胜当领会,识浅泛鬰陶。

胜景应当细细领会,见识浅薄只能泛泛地忧思。

只有歌永言,聊以相作劳。

唯有长歌吟咏,姑且以此自我慰劳。

赏析

题解
此诗为呈周南仲推官并呈滕计度贤良之作。诗从泛舟吴淞的闲情写起,写桃花流水、扬舲受篙的悠闲,又写虎丘之奇与周游之少的感慨,末以歌永言、聊相作劳的自遣收束,写出了游历的闲适与世虑的微存。

逐句解读
「老身泛吴淞,但觉灵岩高」老身泛舟吴淞江,只觉得灵岩山高,写泛舟的感受。

「东风吹桃花,水流亦滔滔」东风吹落桃花,水流也滔滔不息,写春景。

「岂不可扬舲,岂不可受篙」岂不可以扬帆,岂不可以受篙,写泛舟的自由。

「闲情未舒适,世虑非煎熬」闲情尚未舒适,世虑并非煎熬,写闲与虑的矛盾。

「奇哉又虎丘,眄焉首重搔」奇妙啊又见虎丘,顾盼之间频频搔首,写虎丘之奇。

「所愧尘埃人,周游鲜此遭」惭愧自己是尘埃之人,周游之中少有此等遭遇,写自身的感慨。

「景胜当领会,识浅泛鬰陶」胜景应当领会,见识浅薄则泛起郁陶之忧,写领会与忧愁。

「只有歌永言,聊以相作劳」只能以歌咏长言,聊以相互慰劳,以歌咏收束。

艺术手法
一是江南水乡的实写。

「泛吴淞」「灵岩高」「虎丘」写苏州的名胜,画面真切。二是闲与虑的交织。

「闲情未舒适,世虑非煎熬」写闲情与世虑的微妙关系。三是以「重搔」写感慨。

「眄焉首重搔」以频频搔首写感慨之深,细节生动。四是以歌咏收束。

「只有歌永言,聊以相作劳」以歌咏慰劳收束,达观而含蓄。

总体评价
此诗写游历吴淞的闲适与感慨,将江南胜景与个人感慨融为一体。

「奇哉又虎丘,眄焉首重搔」写出了对虎丘的赞叹与感慨,全诗格调闲适,情感真挚。

相关诗词