成外归秣陵

宋 · 韩淲

译文

看了三山白鹭洲

看过了三山和白鹭洲

归来难老更何愁

归来后岁月难老还有什么可忧愁的

弟兄旧隠家风在

弟兄们旧日隐居的家风依然存在

子侄世科官业修

子侄们世代科举仕途精修

鱼计亭深云坞口

鱼计亭深藏在云坞的入口处

青毡堂迥水塘头

青毡堂矗立在水塘边上

何时容我陪情话

什么时候容我陪伴畅叙情怀

华发清樽事事幽

白发清酒事事幽雅

赏析

题解
此诗写成外归秣陵。看了三山白鹭之洲,归来难老更复何愁——写三山鹭洲与归来何愁。弟兄旧隐家风犹在,子侄世科官业已修——写弟兄旧隐与子侄世科。鱼计亭深云坞之口,青毡堂迥水塘之头——写鱼计亭深与青毡堂迥。何时容我陪此情话,华发清樽事事幽清——写陪情话与华发清樽。

逐句解读
「看了三山白鹭洲」,看了三山白鹭之洲,写三山鹭洲。

「归来难老更何愁」,归来难老更复何愁,写归来何愁。

「弟兄旧隠家风在」,弟兄旧隐家风犹在,写弟兄旧隐。

「子侄世科官业修」,子侄世科官业已修,写子侄世科。

「鱼计亭深云坞口」,鱼计亭深云坞之口,写鱼计亭深。

「青毡堂迥水塘头」,青毡堂迥水塘之头,写青毡堂迥。

「何时容我陪情话」,何时容我陪此情话,写陪情话。

「华发清樽事事幽」,华发清樽事事幽清,写华发清樽。

艺术手法
一、弟兄旧隐子侄世科对写:「家风在」的旧与「官业修」的新对写,旧新相继。二、鱼计亭深青毡堂迥对写:「云坞口」的山与「水塘头」的水对写,山水互映。三、以华发清樽事事幽写闲适:「清樽」的饮与「事事幽」的静写老年闲适。

总体评价
此诗写咸外归秣陵,看了三山白鹭洲、归来难老更何愁,弟兄旧隐家风在、子侄世科官业修,鱼计亭深云坞口、青毡堂迥水塘头,何时容我陪情话、华发清樽事事幽。全诗从三山鹭洲写到弟兄子侄,从鱼计青毡写到华发清樽,格调欣悦。全诗在咸外归秣陵中写出了家风世科的传承和华发清樽的闲适。

相关诗词