成趣园

宋 · 韩淲

译文

徐子笔端妙天下,成趣园成记如画。

徐子的笔端妙绝天下,成趣园建成后的记文如同一幅画。

丹青写就未必工,装点铺模诚可诧。

画出来的未必精工,装点铺排确实令人惊叹。

试问园中今几春,主人种花花正新。

试问园中如今过了几个春天,主人种下的花正开得崭新。

高帝子孙气象伟,等闲卜筑冰溪滨。

高帝子孙气象宏伟,随意在冰溪之畔建筑居所。

道南推托借谁住,只为记中多好句。

道南坊推托借给谁住,只因为记中有很多好句。

几回相与酒杯空,梅月柳风吹杏雨。

几回相聚把酒杯饮空,梅花月下柳风吹着杏花雨。

渊明此趣非偶然,请君醉中知其天。

陶渊明的这种情趣并非偶然,请在醉意中领悟这是天意。

我闲杖屦犹翩翩,莫教俗事来眼前。

我闲暇时拄杖漫步依然翩翩,不要让俗事来到眼前。

赏析

题解
此诗为成趣园,写徐子所绘成趣园图。徐子笔端妙天下而成趣园成记如画,丹青写就未必工而装点铺模诚可诧,试问园中今几春而主人种花花正新,高帝子孙气象伟而等闲卜筑冰溪滨,道南推托借谁住而只为记中多好句,几回相与酒杯空而梅月柳风吹杏雨,渊明此趣非偶然而请君醉中知其天,我闲杖屦犹翩翩而莫教俗事来眼前。

逐句解读
「徐子笔端妙天下,成趣园成记如画」——徐子笔端妙绝天下,成趣园的建成记述如画。画笔——徐子的画笔妙绝天下,园记如画。

「丹青写就未必工,装点铺模诚可诧」——丹青画成未必工整,装点铺排确实令人惊叹。画法——画未必工整但铺排可诧,是画的力量不在工而在意。

「试问园中今几春,主人种花花正新」——试问园中如今多少个春天了?主人种的花正开得新鲜。花——园中花正新是春天最好的消息。

「高帝子孙气象伟,等闲卜筑冰溪滨」——高帝的子孙气象宏伟,等闲在冰溪之滨卜筑居所。园主——园主是宋皇室后裔,气象不凡。

「道南推托借谁住,只为记中多好句」——道南推托借谁居住?只因为记中有很多好句子。好句——园记中的好句是园的精华。

「几回相与酒杯空,梅月柳风吹杏雨」——几回在一起酒杯空了,梅月柳风吹着杏花之雨。酒与花——酒杯空而花风吹,是最美的雅集。

「渊明此趣非偶然,请君醉中知其天」——陶渊明这种趣味不是偶然的,请您在醉中体会其中的天意。天趣——渊明之趣是天趣,醉中可知。

「我闲杖屦犹翩翩,莫教俗事来眼前」——我闲来拄杖穿屦仍然翩翩,不要让俗事来到眼前。闲——杖屦翩翩而俗事莫来,是最闲适也最坚决的态度。

艺术手法
此诗以成趣园为核心。

「高帝子孙气象伟」以皇室血统写园主的气象——虽然闲居但气象不凡。

「只为记中多好句」以好句写园的精神——园的精华不在景而在记中的好句子。

「渊明此趣非偶然」以陶渊明写成趣园的精神——渊明之趣不是偶然而是天意,是最高的肯定。

总体评价
此诗以成趣园写天趣与闲适。最妙在「渊明此趣非偶然,请君醉中知其天」——渊明之趣是天趣,醉中可知天意,是对隐逸之趣最高的肯定。

相关诗词