成趣小隠

宋 · 韩淲

译文

今年春色在山家,到处寻梅看落花。

今年的春色尽在山野人家,到处寻觅梅花观赏花瓣飘落。

成趣园中乘日往,最高台上受风斜。

趁着好天气前往成趣园中,站在最高的台子上任斜风吹拂。

棋声与我诗无尽,酒力因君兴未涯。

下棋的声响与我的诗情同样无穷无尽,因你相伴酒力更添兴味无涯。

拓落不知天蚤暮,更呼急管度芳华。

疏放不羁不知天色早晚,再唤来急管繁弦共度这美好年华。

赏析

题解
此诗写成趣小隐。今年春色在于山家,到处寻梅看那落花——写山家春色与寻梅看花。成趣园中乘日前往,最高台上受风倾斜——写园中乘日与台上受风。棋声与我诗意无尽,酒力因君兴致无涯——写棋诗无尽与酒兴无涯。拓落不知天色早晚,更呼急管度此芳华——写忘时与急管度春。

逐句解读
「今年春色在山家」,今年春色在于山家,写山家春色。

「到处寻梅看落花」,到处寻梅看那落花,写寻梅看花。

「成趣园中乘日往」,成趣园中乘日前往,写园中乘日。

「最高台上受风斜」,最高台上受风倾斜,写台上受风。

「棋声与我诗无尽」,棋声与我诗意无尽,写棋诗无尽。

「酒力因君兴未涯」,酒力因君兴致无涯,写酒兴无涯。

「拓落不知天蚤暮」,拓落不知天色早晚,写忘时。

「更呼急管度芳华」,更呼急管度此芳华,写急管度春。

艺术手法
一、棋诗无尽酒兴无涯对写:「诗无尽」的文与「兴未涯」的酒对写,文酒相欢。二、乘日前往受风倾斜对写:「乘日往」的行与「受风斜」的立对写,行立皆趣。三、以急管度芳华写惜春:「拓落不知天蚤暮」写忘时尽兴,「更呼急管度芳华」写急管催春惜时。

总体评价
此诗写成趣小隐,今年春色在山家、到处寻梅看落花,成趣园中乘日往、最高台上受风斜,棋声诗无尽、酒力兴未涯,拓落不知早晚、更呼急管度芳华。全诗从山家春色写到寻梅看花,从园中乘日写到台上受风,从棋诗酒兴写到急管度春,格调欢畅。全诗在成趣小隐中写出了春色山家的乐趣和棋诗酒兴的无尽。

相关诗词