呈李权郡

宋 · 韩淲

译文

涧谷春前已见梅

涧谷中春天未到已看见了梅花

爱闲能有几人来

喜爱闲适能有几人前来

香收冷蘂依篁竹

清幽的冷香依傍着翠竹

影落孤根琐翠苔

花影落在孤根旁缠绕着翠苔

吟动敢因呈和句

吟咏兴起,冒昧呈上和诗

酒阑犹记得隣杯

酒尽之时还记得邻座的酒杯

谪仙今在黄堂里

谪仙如今就在太守府中

还许寻芳使醉陪

还允许寻芳时让我醉中相陪

赏析

题解
此诗写呈李权郡。涧谷春前已见梅开,爱闲能有几人前来——写涧谷见梅与爱闲几人。香收冷蕊依着篁竹,影落孤根琐于翠苔——写香收冷蕊与影落孤根。吟动敢因呈此和句,酒阑犹记得那邻杯——写吟动和句与酒阑邻杯。谪仙今在那黄堂里,还许寻芳使得醉陪——写谪仙黄堂与寻芳醉陪。

逐句解读
「涧谷春前已见梅」,涧谷春前已见梅开,写涧谷见梅。

「爱闲能有几人来」,爱闲能有几人前来,写爱闲几人。

「香收冷蘂依篁竹」,香收冷蕊依着篁竹,写香收冷蕊。

「影落孤根琐翠苔」,影落孤根琐于翠苔,写影落孤根。

「吟动敢因呈和句」,吟动敢因呈此和句,写吟动和句。

「酒阑犹记得隣杯」,酒阑犹记得那邻杯,写酒阑邻杯。

「谪仙今在黄堂里」,谪仙今在那黄堂里,写谪仙黄堂。

「还许寻芳使醉陪」,还许寻芳使得醉陪,写寻芳醉陪。

艺术手法
一、香收冷蕊影落孤根对写:梅香收于冷蕊与梅影落于孤根对写,梅之形神。二、吟动和句酒阑邻杯对写:「呈和句」的诗与「得邻杯」的酒对写,诗酒相伴。三、以谪仙黄堂寻芳醉陪写期约:以谪仙喻李权郡,写期望同游寻芳醉陪。

总体评价
此诗写呈李权郡,涧谷春前已见梅、爱闲能有几人来,香收冷蕊依篁竹、影落孤根琐翠苔,吟动敢因呈和句、酒阑犹记得邻杯,谪仙今在黄堂里、还许寻芳使醉陪。全诗从涧谷见梅写到爱闲几人,从香收影落写到吟动酒阑,从谪仙黄堂写到寻芳醉陪,格调清雅。全诗在呈李权郡中写出了涧谷梅花的清冷和寻芳醉陪的期约。

相关诗词