成季小泊南池将往建昌

宋 · 韩淲

译文

相望南池上,悠悠我所思。

在南池上遥遥相望,悠悠地思念着。

凌晨理短发,青镜满鬓丝。

清晨梳理短发,铜镜中满是鬓边的银丝。

间阔将一年,欣喜才见之。

隔阔将近一年,欣喜才见到你。

春风旬日尔,又去不在兹。

春风不过旬日而已,你又离去不在了。

人生易为别,心事多参差。

人生容易有别离,心事多有不齐。

有才岂能闲,君达信无疑。

有才之人岂能闲着,你的通达确实无疑。

为我谢知旧,所困非衰迟。

替我向知交故旧致意,我所困的不是衰迟之年。

尚于吟讽间,畅叙一伸眉。

尚且在吟诗讽诵之间,畅快地抒怀一展眉头。

若怀平昔交,同里今是谁。

如果怀念昔日的交游,同里之中如今还有谁呢。

立丘眇何地,章泉远莫追。

站在小丘之上渺茫是何地,章泉之远不可追及。

山风吹雪云,岁月密推移。

山风吹动雪云,岁月在暗中密密推移。

赏析

题解
此诗写成季小泊南池将往建昌的送别之情。诗人与友人相隔一年后方才见面,欣喜未几又须分别,由此感叹人生易别、心事参差,又写同里故交的零落与章泉的远不可追,写出了离别的无奈与时光的无情。

逐句解读
「相望南池上,悠悠我所思」在南池上遥遥相望,悠悠地思念着,写思念之深。

「凌晨理短发,青镜满鬓丝」清晨梳理短发,青色的铜镜中满是鬓边的银丝,写岁月的痕迹。

「间阔将一年,欣喜才见之」隔阔将近一年,欣喜才见到你,写重逢的喜悦。

「春风旬日尔,又去不在兹」春风不过旬日而已,你又离去不在了,写相聚的短暂。

「人生易为别,心事多参差」人生容易有别离,心事多有不齐,写离别的无奈。

「有才岂能闲,君达信无疑」有才之人岂能闲着,你的通达确实无疑,赞友人的才能。

「为我谢知旧,所困非衰迟」替我向知交故旧致意,我所困的不是衰迟之年,写自身的困境。

「尚于吟讽间,畅叙一伸眉」尚且在吟诗讽诵之间,畅快地抒怀一展眉头,写以诗解愁。

「若怀平昔交,同里今是谁」如果怀念昔日的交游,同里之中如今还有谁呢,写故交的零落。

「立丘眇何地,章泉远莫追」站在小丘之上渺茫是何地,章泉之远不可追及,写友人的远去。

「山风吹雪云,岁月密推移」山风吹动雪云,岁月在暗中密密推移,以时光之逝收束。

艺术手法
一是细节的真切。

「凌晨理短发,青镜满鬓丝」以清晨理发的细节写岁月的流逝,真切动人。二是情感的层次。从思念到欣喜,从短暂相聚到又须分别,从无奈到达观,情感层层转换。三是以「伸眉」写暂释。

「畅叙一伸眉」以一展眉头写短暂的宽释,但「伸眉」之前是长久的蹙眉。四是以「推移」收束。

「岁月密推移」以时光的暗暗流逝收束,不言悲而悲在其中。

总体评价
此诗写与友人的短暂重逢与再度离别,情感细腻而深沉。

「春风旬日尔,又去不在兹」写出了相聚的短暂与离别的急促,令人心酸。

「山风吹雪云,岁月密推移」以时光之逝收束,含蓄而深沉。全诗格调细腻,情感真挚。

相关诗词