成父携酒过余作二绝 其一

宋 · 韩淲

译文

今雨能来定可怜

新雨中能来拜访必定是真情可贵

一壶仍与遂初泉

带了一壶酒,又搭配遂初泉的泉水

故人风味成疎阔

老朋友之间的情谊变得疏远了

且向杯中别圣贤

暂且在酒杯中品评清浊吧

赏析

题解
此诗为韩淲成父携酒过余作二绝之作,列第一首。诗写今雨能来定可怜,一壶仍与遂初泉,故人风味成疏阔,且向杯中别圣贤,写出了对友人携酒来访的感激。

逐句解读
「今雨能来定可怜」——今雨能来定可怜。

「今雨」用杜甫「旧雨来今雨不来」典,今雨指新交——新朋友能来一定值得怜爱,是新交的珍贵。

「一壶仍与遂初泉」——一壶仍与遂初泉。

「遂初泉」写出泉水名——一壶酒还配上了遂初泉的水,好酒配好水。

「故人风味成疏阔」——故人风味成疏阔。

「疏阔」写出疏远——老朋友的风味已经疏远了,是久别的感觉。

「且向杯中别圣贤」——且向杯中别圣贤。

「圣贤」指清酒为圣浊酒为贤——暂且在杯中分辨圣贤,圣是清酒贤是浊酒。

艺术手法
全诗以「今雨—遂初泉—疏阔—别圣贤」为感激线索:今雨能来(新交珍贵)→遂初泉配酒(好水配好酒)→故人疏阔(久别)→杯中别圣贤(品酒),从新交到好水到久别到品酒。末句「别圣贤」写出最雅的品酒——以圣贤分别清浊酒,品酒如品人,新交故人各有风味。

总体评价
此诗写对友人携酒来访的感激,今雨能来珍贵、遂初泉配酒、故人疏阔、杯中别圣贤。韩淲以「别圣贤」写出了最雅的品酒方式——以酒的清浊分圣贤,品酒如品人,新交和故人如圣与贤各有各的好。

相关诗词