朝中措

宋 · 韩淲

译文

熏风两节照稽山。

暖风和时节照耀着会稽山。

三百里湖间。

三百里镜湖山水之间。

镜上谁为贺老,棹船能伴官闲。

镜湖上谁人如贺老那般风雅,划船能陪伴官员的闲适时光。

今年寿日,不妨吟啸,还上清班。

今年寿辰之日,不妨吟诗长啸,还要回到清贵的朝班。

为寄长生新曲,齐眉想见酡颜。

寄上一首祝愿长生的新曲,举案齐眉时想见你微醺泛红的容颜。

赏析

题解
此词为韩淲朝中措之作。词写熏风两节照稽山,三百里湖间,镜上谁为贺老,棹船能伴官闲,今年寿日,不妨吟啸,还上清班,为寄长生新曲,齐眉想见酡颜,写出了稽山湖间与长生新曲的寿词。

逐句解读
「熏风两节照稽山」——熏风两节照稽山。

「熏风」写出暖风,「两节」写出两个节日——暖风两个节日照稽山,熏风稽山。

「三百里湖间」——三百里湖间——三百里湖间,湖间三百里。

「镜上谁为贺老」——镜上谁为贺老。

「贺老」写出贺知章——镜湖上谁为贺知章?谁为贺老。

「棹船能伴官闲」——棹船能伴官闲。

「棹船」写出划船——划船能伴官闲,棹伴官闲。

「今年寿日,不妨吟啸」——今年寿日不妨吟啸——今年寿日不妨吟啸,寿日吟啸。

「还上清班」——还上清班。

「清班」写出清贵的班列——还上清贵的班列,上清班。

「为寄长生新曲」——为寄长生新曲——为寄长生新曲,寄长生曲。

「齐眉想见酡颜」——齐眉想见酡颜。

「齐眉」写出举案齐眉,「酡颜」写出酒后红颜——举案齐眉想见酒后红颜,齐眉酡颜。

艺术手法
全词以「稽山—湖间—伴官闲—长生曲」为寿词线索:稽山(熏风稽山)→湖间(湖间三百里)→伴官闲(棹伴官闲)→长生曲(寄长生曲),从稽山到湖间到官闲到长生。末句「酡颜」写出最红的颜——举案齐眉想见酒后红颜,酡颜是最红的颜,寿词之中最红的颜。

总体评价
此词写稽山湖间与长生新曲的寿词,熏风稽山、湖间、伴官闲、长生曲。韩淲以「酡颜」写出了最红的颜——举案齐眉想见酒后红颜,寿词之中最红的颜。

相关诗词