晁十哥旧居新辟种竹

宋 · 韩淲

译文

旧家庭院新栽竹,却忆本闲南渡初。

旧家庭院里新栽了竹子,却回忆起南渡初年本来自闲适的生活。

生聚百年推甲族,流传四世尚同居。

生息繁衍百年堪称名门望族,传承四世仍然同住在一起。

清风不负堂前燕,长日犹堆案上书。

清风没有辜负堂前飞来的燕子,漫长白日里案头仍然堆满书籍。

根本既深枝叶在,时时培土莫轻锄。

根基既然深厚枝叶自然茂盛,时常培土养护不要轻易锄去。

赏析

题解
此诗写晁十哥旧居新辟种竹。旧家庭院新栽了竹,却忆本闲南渡之初——写旧家新竹与南渡初忆。生聚百年推为甲族,流传四世尚且同居——写百年甲族与四世同居。清风不负堂前之燕,长日犹堆案上之书——写清风堂燕与长日案书。根本既深枝叶犹在,时时培土莫要轻锄——写根本深与莫轻锄。

逐句解读
「旧家庭院新栽竹」,旧家庭院新栽了竹,写旧家新竹。

「却忆本闲南渡初」,却忆本闲南渡之初,写南渡初忆。

「生聚百年推甲族」,生聚百年推为甲族,写百年甲族。

「流传四世尚同居」,流传四世尚且同居,写四世同居。

「清风不负堂前燕」,清风不负堂前之燕,写清风堂燕。

「长日犹堆案上书」,长日犹堆案上之书,写长日案书。

「根本既深枝叶在」,根本既深枝叶犹在,写根本深。

「时时培土莫轻锄」,时时培土莫要轻锄,写莫轻锄。

艺术手法
一、百年甲族四世同居对写:「推甲族」的贵与「尚同居」的和对写,贵而和。二、清风堂燕长日案书对写:「堂前燕」的自然与「案上书」的人文对写,自然人文。三、以根本深莫轻锄写训诫:「根本既深枝叶在」以竹喻家,「时时培土莫轻锄」写培护根本的训诫。

总体评价
此诗写晁十哥旧居种竹,旧家庭院新栽竹、却忆本闲南渡初,生聚百年推甲族、流传四世尚同居,清风不负堂前燕、长日犹堆案上书,根本既深枝叶在、时时培土莫轻锄。全诗从旧家新竹写到南渡初忆,从百年甲族写到四世同居,从清风堂燕写到长日案书,从根本深写到莫轻锄,格调敦厚。全诗在种竹中写出了家族传承的厚重和培护根本的训诫。

相关诗词