昌甫竹隠

宋 · 韩淲

译文

竹隠高深处,江南怀玉村。

竹隐在高山深处,位于江南的怀玉村中。

此老已华颠,清门非市阍。

此老已满头白发,清正的门第不同于市井之门。

缓步泉周遭,放眼云吐吞。

缓步环绕泉水漫步,放眼望去云雾吞吐翻涌。

野马阅众甫,冥鸿本孤𬸣。

如野马般的浮游之气审视万物之初,冥鸿本来就是孤高飞翔的。

经年未能往,梦思疲我魂。

经年未能前往拜访,梦中思念已使我魂魄疲惫。

是中夫如何,不以俗谛论。

那里的情形究竟如何,不能用世俗的标准来论说。

时来五七字,惨惨感慨存。

不时寄来五七字的诗篇,惨淡的感慨蕴含其中。

想其树扶疎,遶屋夏箨翻。

想象那里树木扶疏茂盛,绕屋的竹子夏天竹箨翻飞。

赏析

题解
此诗为怀念友人昌甫(赵蕃之字)竹隐之作。昌甫隐居于怀玉山中,韩淲久未能往访,只能在梦中思念,遂作此诗寄怀。诗以竹隐的清幽与诗人的思念为双线,写出隐逸生活的清高与思友之情的深挚。

逐句解读
「竹隠高深处,江南怀玉村」竹隐在高山深处,位于江南的怀玉村中,点明友人隐居之地。

「此老已华颠,清门非市阍」此老已满头白发,清正的门第不同于市井之门,华颠指白发,写友人之年高德劭。

「缓步泉周遭,放眼云吐吞」缓步环绕泉水漫步,放眼望去云雾吞吐翻涌,写隐居生活中的闲适与壮阔。

「野马阅众甫,冥鸿本孤𬸣」如野马般的浮游之气审视万物之初,冥鸿本来就是孤高飞翔的,野马出自《庄子》,指浮游之气,冥鸿喻隐士之高远。

「经年未能往,梦思疲我魂」经年未能前往拜访,梦中思念已使我魂魄疲惫,直抒思友之苦。

「是中夫如何,不以俗谛论」那里的情形究竟如何,不能用世俗的标准来论说,表明隐逸生活的高远脱俗。

「时来五七字,惨惨感慨存」不时寄来五七字的诗篇,惨淡的感慨蕴含其中,写友人寄诗中的深沉情感。

「想其树扶扶疎,遶屋夏箨翻」想象那里树木扶疏茂盛,绕屋的竹子夏天竹箨翻飞,以想象之景收束,余味悠长。

艺术手法
一是实写与虚写的交织。前半实写友人之隐居与自身之思念,后半虚写竹隐之景与友人之感慨,虚实相生。二是用典的精切。

「野马」出庄子、「冥鸿」出扬雄,两个典故都与隐逸主题紧密相关,自然贴切。三是叠字与对仗的韵律美。

「缓步」对「放眼」、「泉周遭」对「云吐吞」,句式工整而富有节奏。四是末句以景结情。

「遶屋夏箨翻」以动态的竹景收束,既有画面的美感,又有思念的绵长。

总体评价
此诗为韩淲怀人诗中的佳作,以竹隐为纽带,将友人的隐逸生活与自己的思念之情交织一体。

「经年未能往,梦思疲我魂」直抒胸臆,真挚动人;

「想其树扶疎,遶屋夏箨翻」以虚写景,含蓄悠远。全诗格调清远,情真意切,体现了宋代文人之间深厚的友情。

相关诗词