昌甫同过竹院和其韵

宋 · 韩淲

译文

北客相从能几家

北方来客相随的能有几家

故庐谁复话京华

旧日故居谁还在谈论京城的繁华

君因父母思仍赋

你因为思念父母而仍然作赋

我亦婣㜕怅不哗

我也因亲眷之事惆怅而沉默无言

竹院风烟元有地

竹院中风烟本来自有其地

玉溪人物岂无涯

玉溪的人物难道没有边际

同来大半多先契

同来的人大半多是旧日交契

冻雨吹寒湿岸沙

冻雨吹来寒气打湿了岸边的沙地

赏析

题解
此诗昌甫同过竹院和其韵。诗写北客相从能几家的离乡之感,故庐谁复话京华的思乡之叹,君因父母思仍赋与我亦婣㜕怅不哗的亲情之思,竹院风烟元有地与玉溪人物岂无涯的乡邦之赞,末以同来大半多先契与冻雨吹寒湿岸沙写故交之谊。

逐句解读
「北客相从能几家」,北客相从能有几家。

「故庐谁复话京华」,故庐谁还再谈京华。

「君因父母思仍赋」,你因父母之思仍然作赋。

「我亦婣㜕怅不哗」,我也因亲姻怅然而不喧哗。

「竹院风烟元有地」,竹院风烟原本有地。

「玉溪人物岂无涯」,玉溪人物岂无边际。

「同来大半多先契」,同来大半多是旧交。

「冻雨吹寒湿岸沙」,冻雨吹寒湿了岸沙。

艺术手法
一、「竹院风烟」与「玉溪人物」对写:竹院之风烟与玉溪之人物,写乡邦之美。二、「先契」与「冻雨」并置:故交之暖与冻雨之寒,以冷衬暖。三、末联以「冻雨吹寒」收束:冻雨之寒与故交之暖形成对照,写离乡之悲与故交之谊。

总体评价
此诗昌甫同过竹院和韵,从北客相从的离乡之感到故庐京华的思乡之叹,从竹院风烟与玉溪人物的乡邦之赞到同来先契的故交之谊。全诗在酬和中融入思乡之情和故交之谊,格调清远而有温情。

相关诗词