昌甫送艾叶餠

宋 · 韩淲

译文

我爱郊居者,春芽艾叶长。

我喜爱乡郊居住的人,春天的嫩芽和艾叶生长茂盛。

云舂和豆实,雾摘带麻香。

如在云中舂捣掺和豆实,雾中采摘带着芝麻的香气。

杞菊天随旧,蓬蒿仲蔚常。

枸杞菊花如陆龟蒙旧时所种,蓬蒿如张仲蔚常有的那样。

近来关膈病,且得煖枯肠。

近来患有胸膈之病,且能让枯肠得到温暖。

赏析

题解
此诗以昌甫送艾叶餠为题,写对郊居者春日食俗的喜爱。我爱郊居之人、春芽艾叶生长,云舂和着豆实、雾摘带着麻香,杞菊是天随子之旧、蓬蒿是张仲蔚之常,近来关膈有病、且得暖枯肠。

逐句解读
「我爱郊居者」,我爱郊居之人。

「春芽艾叶长」,春芽艾叶生长了,写春日的食材。

「云舂和豆实」,云舂和着豆实——舂指捣谷,写舂米做饭。

「雾摘带麻香」,雾摘带着麻香,写摘麻的清香。

「杞菊天随旧」,杞菊是天随子之旧——天随子指陆龟蒙,写隐者的食俗。

「蓬蒿仲蔚常」,蓬蒿是张仲蔚之常——张仲蔚隐居蓬蒿,写隐者的常态。

「近来关膈病」,近来关膈有病——关膈指胸腹之间。

「且得煖枯肠」,且得暖了枯肠,写艾叶饼的暖胃。

艺术手法
一、云雾对写:「云舂」的云与「雾摘」的雾对写,云雾缭绕写山中食俗。二、杞蓬并提:「天随旧」的陆龟蒙与「仲蔚常」的张仲蔚并提,两位隐者之食。三、以暖写愈:「暖枯肠」以暖写艾叶饼的功效,暖是病者的需要。

总体评价
此诗以昌甫送艾叶饼为题,写对郊居者春日食俗的喜爱和艾叶饼暖胃的功效。全诗从郊居者写到春芽艾叶,从云舂豆实写到雾摘麻香,从杞菊旧写到蓬蒿常,从关膈病写到暖枯肠,格调质朴。全诗在春日食俗中写出了隐者的清雅和艾叶饼的温暖。

相关诗词