昌甫诗来言九日是悼亡之日因答和及紫芝是日过城下 其一

宋 · 韩淲

译文

玉山何许两峰高,不特云藏雾亦韬。

玉山在何处那两座高峰多高,不仅是云雾遮藏更有雾气掩蔽。

可惜敝庐城郭浅,心蓬徒使目还蒿。

可惜我简陋的居处在浅薄的城郭之中,心如蓬草般纷乱徒然使目光如蒿草般短浅。

赏析

题解
此诗为韩淲答昌甫九日悼亡之作,紫芝是日过城下。诗写玉山何处的两座高峰,不仅云遮雾罩更难寻觅,可惜自己住在浅薄的城郭之中,心蓬乱徒然使目如蒿草,表达了对远方山水与内心纷扰的双重感慨。

逐句解读
「玉山何许两峰高」——玉山在何处,那两座高峰多高。

「何许」问方位,「两峰高」写山的雄伟,以问句起笔表达了对远方名山的向往。

「不特云藏雾亦韬」——不仅是云雾遮藏,更有雾气掩蔽。

「不特……亦……」双重否定式的强调,写出了山峰的深藏不露——云雾层层包裹,难以窥见真容。

「可惜敝庐城郭浅」——可惜我简陋的居处在浅薄的城郭之中。

「敝庐」是自谦,「城郭浅」与「两峰高」形成空间上的对比——我住在低浅的城中,与高深的玉山相隔。

「心蓬徒使目还蒿」——心如蓬草般纷乱,徒然使目光如蒿草般短浅。

「心蓬」喻心绪纷乱,「目还蒿」典出《庄子》「蒿目而忧世之患」,写出了身心俱困的状态——心乱则目短,困于城中则不见远山。

艺术手法
全诗以「高与浅」「藏与见」的双重对比为结构:玉山两峰高而敝庐城郭浅,云藏雾韬而心蓬目蒿。外在的山水深藏不可见,内在的心境纷乱而目短,内外两层遮蔽叠加,构成了「不可见」的完整困境。末句将外在的困境转化为内在的原因——不是山不可见,而是心如蓬乱所以目如蒿短。

总体评价
此诗以悼亡之日为背景,将对外在山水(玉山)的向往与对内在心境(心蓬)的反思结合,写出了悼亡者特有的精神困境——不是世界不可及,而是自己的心被困住了。韩淲以「心蓬徒使目还蒿」一句,将外在的受限归因于内在的纷乱,是宋诗重内省的典型表现。

相关诗词