昌甫寄栗

宋 · 韩淲

译文

整整斜斜一书尺,磊磊落落满包栗。

整整齐齐又斜斜歪歪的一封书信,磊磊落落装了满满一包栗子。

霜风朝来吹我急,且向叶炉煨煮吃。

霜风清晨急急地吹来,暂且在火炉上煨煮着吃吧。

高人知我老无力,跧伏寒溪少出入。

高人知道我年老无力,蜷伏在寒冷的溪边很少出入。

慇勤题裹墨犹湿,雨峰高哉翠云滴。

殷勤地在包裹上题字墨迹还湿着,雨中的山峰高耸啊,翠云上滴着水珠。

赏析

题解
此诗为昌甫寄栗,写昌甫寄栗子的感谢。整整斜斜一书尺,磊磊落落满包栗。霜风朝来吹我急,且向叶炉煨煮吃。高人知我老无力,蜷伏寒溪少出入。殷勤题裹墨犹湿,雨峰高哉翠云滴。

逐句解读
「整整斜斜一书尺,磊磊落落满包栗」——整整斜斜一书尺,磊磊落落满包栗。栗——书尺与栗子的整齐与散落,是最朴素的包裹。

「霜风朝来吹我急,且向叶炉煨煮吃」——霜风朝来吹我急迫,且向叶炉煨煮来吃。煨栗——霜风急而煨栗吃,是冬中最暖的食事。

「高人知我老无力,跧伏寒溪少出入」——高人知我老无力,蜷伏寒溪少出入。无力——老无力而蜷伏寒溪,是最真实的困境。

「慇勤题裹墨犹湿,雨峰高哉翠云滴」——殷勤题裹墨犹湿,雨峰高哉翠云滴。感激——墨犹湿而翠云滴,是最高也最真的谢意。

艺术手法
此诗以寄栗为核心。

「霜风朝来吹我急」以霜风写冬——霜风急迫是最冷的冬日。

「且向叶炉煨煮吃」以煨煮写暖——叶炉煨栗是冬中最暖的食事。

「雨峰高哉翠云滴」以翠云滴写山——雨峰高而翠云滴,是对友人所在最生动的想象。

总体评价
此诗以寄栗写冬暖与感激。最妙在「霜风朝来吹我急,且向叶炉煨煮吃」——霜风急迫而叶炉煨栗,是冬中最冷也最暖的对比。

相关诗词