昌甫分寄瓢泉继而辛卿遗一壶来以诗为谢

宋 · 韩淲

译文

章泉分饷瓢泉酒,已洗牢愁万马空。

章泉分送来瓢泉酿的美酒,已经洗去心中忧愁如万马归空。

重拜书题如夏日,便开瓮盎泻春风。

再次拜读书信如同感受到夏日的热情,便打开酒坛倾泻出春风般的舒畅。

时闻水石云山主,世数文章翰墨功。

常听说水石云山是山林的主人,世间称道的是文章与翰墨的功力。

且道岁寒梅雪好,僧窗闲有几人同。

且说岁寒时节梅雪相映的美好,僧窗下闲坐的能有几人与我相同。

赏析

题解
此诗昌甫分寄瓢泉继而辛卿遗一壶来以诗为谢。诗写章泉分饷瓢泉酒的瓢泉之酒,已洗牢愁万马空的洗愁之效,重拜书题如夏日与便开瓮盎泻春风的夏日春风,时闻水石云山主与世数文章翰墨功的山水文章,末以且道岁寒梅雪好与僧窗闲有几人同写梅雪之好。

逐句解读
「章泉分饷瓢泉酒」,章泉分送瓢泉之酒。

「已洗牢愁万马空」,已洗牢愁万马皆空。

「重拜书题如夏日」,重拜书题如同夏日。

「便开瓮盎泻春风」,便开瓮盎倾泻春风。

「时闻水石云山主」,时闻水石云山之主。

「世数文章翰墨功」,世数文章翰墨之功。

「且道岁寒梅雪好」,且说岁寒梅雪之美。

「僧窗闲有几人同」,僧窗闲坐有几人相同。

艺术手法
一、「书题如夏日」与「瓮盎泻春风」对写:书之热与酒之春,写夏日春风。二、「水石云山主」与「文章翰墨功」对写:山水之主与文章之功,写山水文章。三、末联以「岁寒梅雪好」写梅雪之好:岁寒之中梅雪之美而僧窗闲坐几人同赏,写梅雪之赏。

总体评价
此诗昌甫分寄瓢泉继而辛卿遗一壶来以诗为谢,从章泉分饷瓢泉酒的瓢泉之酒到已洗牢愁万马空的洗愁之效,从书题如夏日与瓮盎泻春风的夏日春风到水石云山主与文章翰墨功的山水文章,末以岁寒梅雪好写梅雪之赏。全诗在谢酒中融入洗愁之效和梅雪之赏,格调清远而有深意。

相关诗词