禅月台看梅

宋 · 韩淲

译文

晴日禅台一树梅,似愁非怨向人开。

晴朗的日子里禅月台上有一树梅花,似含愁绪又非怨恨地向着人们开放。

地销腊雪扶疎起,天近春云婀娜来。

大地消融了腊月的积雪,梅枝扶疏挺拔地升起,天空飘近春天的云彩,婀娜多姿地飘来。

立尽竹根空浩荡,坐移山顶更徘徊。

在竹根旁站到尽头只觉天地空旷浩荡,坐移到山顶更是徘徊不舍离去。

凌风却月诗何在,全藉清香发酒杯。

凌风却月的诗篇如今在哪里?全靠着梅花的清香来激发酒杯中的兴致。

赏析

题解
此诗写禅月台看梅。晴日禅台一树之梅,似愁非怨向人而开——写禅台梅开与似愁非怨。地销腊雪扶疏而起,天近春云婀娜而来——写腊雪扶疏与春云婀娜。立尽竹根空自浩荡,坐移山顶更又徘徊——写立尽浩荡与坐移徘徊。凌风却月诗在何处,全藉清香发那酒杯——写凌风却月与清香酒杯。

逐句解读
「晴日禅台一树梅」,晴日禅台一树之梅,写禅台梅开。

「似愁非怨向人开」,似愁非怨向人而开,写似愁非怨。

「地销腊雪扶疎起」,地销腊雪扶疏而起,写腊雪扶疏。

「天近春云婀娜来」,天近春云婀娜而来,写春云婀娜。

「立尽竹根空浩荡」,立尽竹根空自浩荡,写立尽浩荡。

「坐移山顶更徘徊」,坐移山顶更又徘徊,写坐移徘徊。

「凌风却月诗何在」,凌风却月诗在何处,写凌风却月。

「全藉清香发酒杯」,全藉清香发那酒杯,写清香酒杯。

艺术手法
一、似愁非怨写梅态:「似愁非怨向人开」以拟人写梅花姿态,似愁非怨既非真愁亦非真怨。二、腊雪扶疏春云婀娜对写:「扶疏起」的雪与「婀娜来」的云对写,雪云交替。三、以凌风却月用典:「凌风却月」用何逊咏梅之典,写梅诗之难,「全藉清香发酒杯」写梅香助酒。

总体评价
此诗写禅月台看梅,晴日禅台一树梅、似愁非怨向人开,地销腊雪扶疏起、天近春云婀娜来,立尽竹根空浩荡、坐移山顶更徘徊,凌风却月诗何在、全藉清香发酒杯。全诗从禅台梅开写到似愁非怨,从腊雪春云写到立尽坐移,从凌风却月写到清香酒杯,格调清雅。全诗在禅月台看梅中写出了梅花的似愁非怨和清香助酒的雅兴。

相关诗词