禅月台 其三

宋 · 韩淲

译文

凉风吹雨过城头,不近重阳不是秋。

凉风吹着雨丝掠过城头,不到重阳节便不算真正的秋天。

断送清樽欺老病,吹台供得几多愁。

清酒一杯辜负了老病之身,吹台之上添了多少愁绪。

赏析

题解
此诗为韩淲禅月台之作,列第三首。诗写凉风吹雨过城头,不近重阳不是秋,断送清樽欺老病,吹台供得几多愁,写出了禅月台秋雨与清樽老病的愁绪。

逐句解读
「凉风吹雨过城头」——凉风吹雨过城头。

「城头」写出城墙之上——凉风吹雨过了城墙之上,秋雨过城。

「不近重阳不是秋」——不近重阳不是秋。不近重阳就不是秋天,重阳才秋。

「断送清樽欺老病」——断送清樽欺老病。

「断送」写出消磨,「欺」写出欺负——消磨了清樽欺负了老病,酒老病交加。

「吹台供得几多愁」——吹台供得几多愁。

「供得」写出供得起——吹台供得起多少愁?愁太多台供不起。

艺术手法
全诗以「凉风雨—不是秋—欺老病—几多愁」为愁绪线索:凉风雨过城(秋雨过城)→近重阳才秋(重阳才秋)→欺老病(酒老病交加)→几多愁(愁太多),从秋雨到重阳到老病到愁多。末句「几多愁」写出最多的愁——吹台供得起多少愁?愁太多台供不起,是最多的愁。

总体评价
此诗写禅月台秋雨与清樽老病的愁绪,凉风雨、近重阳、欺老病、几多愁。韩淲以「几多愁」写出了最多的愁——吹台供得起多少愁?愁太多台供不起,老病交加愁最多。

相关诗词