茶山赠远老

宋 · 韩淲

译文

一榻云居十七年,茶山香火了闲缘。

一榻云居已十七年,茶山的香火了却了闲适的缘分。

随身竿木初无地,到手钤槌亦信天。

随身携带的竿木本来没有固定的地方,到手使用的铃槌也听凭天意。

唤起两贤谁种竹,来寻北郭我烹泉。

唤起两位贤人谁来种竹,来寻访北郭的我烹煮泉水。

尘尘刹刹众生浊,消得禅宗建法筵。

尘尘刹刹众生浑浊,消受得起禅宗建立法筵。

赏析

题解
此诗写茶山赠远老。一榻云居十七之年,茶山香火了此闲缘——写一榻云居与茶山闲缘。随身竿木初无着地,到手钤槌亦信于天——写竿木无地与钤槌信天。唤起两贤谁来种竹,来寻北郭我自烹泉——写两贤种竹与北郭烹泉。尘尘刹刹众生混浊,消得禅宗建此法筵——写尘刹众生与禅宗法筵。

逐句解读
「一榻云居十七年」,一榻云居十七之年,写一榻云居。

「茶山香火了闲缘」,茶山香火了此闲缘,写茶山闲缘。

「随身竿木初无地」,随身竿木初无着地,写竿木无地。

「到手钤槌亦信天」,到手钤槌亦信于天,写钤槌信天。

「唤起两贤谁种竹」,唤起两贤谁来种竹,写两贤种竹。

「来寻北郭我烹泉」,来寻北郭我自烹泉,写北郭烹泉。

「尘尘刹刹众生浊」,尘尘刹刹众生混浊,写尘刹众生。

「消得禅宗建法筵」,消得禅宗建此法筵,写禅宗法筵。

艺术手法
一、竿木无地钤槌信天对写:「初无地」的随与「亦信天」的缘对写,随缘自在。二、两贤种竹北郭烹泉对写:「谁种竹」的雅与「我烹泉」的闲对写,雅闲相映。三、以尘刹众生禅宗法筵写悟:「众生浊」的迷与「建法筵」的悟写迷悟之转。

总体评价
此诗写茶山赠远老,一榻云居十七年、茶山香火了闲缘,随身竿木初无地、到手钤槌亦信天,唤起两贤谁种竹、来寻北郭我烹泉,尘尘刹刹众生浊、消得禅宗建法筵。全诗从一榻云居写到竿木钤槌,从两贤种竹写到尘刹法筵,格调禅趣。全诗在赠远老中写出了随缘自在的禅趣和尘刹法筵的悟境。

相关诗词