曾甥同游溪园 其一

宋 · 韩淲

译文

乱峰高下抹晴云

参差错落的山峰高低间抹着晴空中的云彩,

眼力都无远近分。

放眼望去已分不清远近。

绿叶亭臯新竹外,

绿叶覆盖的水岸平地之外是新生的翠竹,

一巾华发更斜曛。

头戴幅巾满头白发,沐浴在斜阳余晖中。

赏析

题解
此诗为韩淲曾甥同游溪园之作,列第一首。诗写乱峰高下抹晴云,眼力都无远近分,绿叶亭皋新竹外,一巾华发更斜曛,写出了同游溪园的远望与华发斜曛。

逐句解读
「乱峰高下抹晴云」——乱峰高下抹晴云。「抹」写出抹过——乱峰高下抹过晴云,山峰与云。

「眼力都无远近分」——眼力都无远近分。

「远近分」写出远近分别——眼力都没有远近的分别,老眼模糊。

「绿叶亭皋新竹外」——绿叶亭皋新竹外。

「亭皋」写出水边的平地——绿叶亭皋新竹之外,绿荫竹外。

「一巾华发更斜曛」——一巾华发更斜曛。

「华发」写出花白的头发,「斜曛」写出斜阳的余晖——一巾花白头发更在斜阳余晖中,老人夕照。

艺术手法
全诗以「抹晴云—无远近—新竹外—斜曛」为远望线索:乱峰晴云(山峰与云)→眼无远近(老眼模糊)→新竹外(绿荫竹外)→斜曛(老人夕照),从峰云到老眼到新竹到夕照。末句「斜曛」写出最温暖的夕照——花白头发在斜阳余晖中,老人夕照是最温暖的画面。

总体评价
此诗写同游溪园的远望与华发斜曛,乱峰晴云、眼无远近、新竹外、华发斜曛。韩淲以「斜曛」写出了最温暖的夕照——花白头发在斜阳余晖中,老人夕照是最温暖的画面。

相关诗词