参寥泉

宋 · 韩淲

译文

湖光佛寺古,山色泉水清。

湖光映照着古老的佛寺,山色苍翠泉水清澈。

苏仙则已远,名字空含情。

苏仙已经远去,只有名字空含深情。

西风动林松,琴瑟有余声。

西风吹动了林间的松树,如琴瑟之声余韵悠长。

我来揖而酌,一饮百虑轻。

我来此作揖并酌饮泉水,一饮之下百般忧虑皆轻。

朗吟两石碣,脊记眼为明。

朗声诵读两块石碑,碑文脊记令人眼界明亮。

当年彼比邱,亦足得此生。

当年那位比丘僧人,也足以算是不虚此生了。

赏析

题解
此诗写参寥泉。湖光映照古寺,山色衬托清泉。苏仙(苏轼)已经远去,名字却空含情意。西风拂动林间松树,如琴瑟般有余音。我来揖拜酌泉而饮,一饮百虑皆轻。朗声吟读两块石碣,脊记之文使眼前一亮。当年那位比邱(僧人),也足以得到此生之乐。

逐句解读
「湖光佛寺古,山色泉水清。」湖光映照着古老的佛寺,山色衬托着清澈的泉水。

「苏仙则已远,名字空含情。」苏仙已经远去,名字却空含着情意。参寥泉与苏轼、参寥子有关。

「西风动林松,琴瑟有余声。」西风拂动林间松树,发出如琴瑟般的余音。

「我来揖而酌,一饮百虑轻。」我来揖拜酌泉而饮,一饮之后百虑皆轻。

「朗吟两石碣,脊记眼为明。」朗声吟读两块石碣,脊记之文使眼前明亮。

「当年彼比邱,亦足得此生。」当年那位僧人,也足以得到此生之乐。

艺术手法
1. 怀古抒情:以苏轼、参寥子的遗迹为触发点,抒发怀古之情。
2. 以声写松:「琴瑟有余声」以松涛比琴瑟,声景合一。
3. 对比手法:苏仙之远去与名字之含情对比,人去而名存。
4. 以饮写悟:「一饮百虑轻」以饮泉之动作写精神之解脱。

总体评价
此诗写参寥泉,以「一饮百虑轻」为核心体验——饮泉水而百虑消轻,这是一种以自然之力洗涤心灵的体验。

「西风动林松,琴瑟有余声」是最美的画面——松涛如琴瑟,自然之声即天籁。末句「当年彼比邱,亦足得此生」以古人自比——虽为僧人,亦足以在此得人生之乐。全诗怀古而不伤今,清雅旷达。

相关诗词