步蟾宫

宋 · 韩淲

译文

三年重到严滩路。

三年后重新来到严滩的路上。

叹须鬓、衣冠尘土。

叹息须发已白、衣冠沾满尘土。

倚孤篷、闲自濯清风,见一片、飞鸿归去。

倚靠着孤舟的篷窗、悠闲地沐浴清风,看见一行飞鸿归去。

人间何用论今古。

人间何必争论古今。

漫赢得、个般情绪。

白白赢得这般情绪。

雨吹来云、乱处水东流,但只有、青山如故。

雨吹来云、纷乱之处水向东流,只有那青山依旧如从前。

赏析

题解
此词为韩淲步蟾宫之作,乃重游感怀词。词写三年重到严滩路,叹须鬓衣冠尘土,倚孤篷闲自濯清风见一片飞鸿归去,人间何用论今古,漫赢得个般情绪,雨吹来云乱处水东流,但只有青山如故。全词以重游严滩为背景,写物是人非的感慨。

逐句解读
「三年重到严滩路」——三年重到严滩路,写三年后重游严滩。

「叹须鬓、衣冠尘土」——叹须鬓衣冠尘土,写三年间须鬓已白衣冠沾尘。

「倚孤篷、闲自濯清风,见一片、飞鸿归去」——倚孤篷闲自濯清风,见一片飞鸿归去,写舟中自濯清风望飞鸿归去。

「人间何用论今古」——人间何用论今古?不必论古今得失。

「漫赢得、个般情绪」——漫赢得个般情绪,不过空得这般情绪。

「雨吹来云、乱处水东流」——雨吹来云乱处水东流,写雨云水流的自然之景。

「但只有、青山如故」——但只有青山如故,唯有青山不变。

艺术手法
全词以「三年重到—须鬓尘土—飞鸿归去—青山如故」为感怀线索,从重游到感叹到观察自然到悟道。以「须鬓衣冠尘土」写人之变化,以「青山如故」写山之不变,人与山对比,物是人非之感顿出。末句「青山如故」以自然之永恒反衬人事之沧桑,意境深远而不落伤感。

总体评价
此词以重游严滩为背景,写物是人非的感慨。韩淲以「青山如故」收束全词,以自然之永恒反衬人事之沧桑,感而不伤,是其感怀词中的佳作。

相关诗词