伯辉竹林书院

宋 · 韩淲

译文

竹林彼一时,仲容乃此游。

竹林七贤那是另一个时代,仲容如今在这里游学。

寥寥千载后,忍曰为良谋。

千年之后,岂忍心说避世就是良策。

古人心匪遐,用舍多风流。

古人之心并不遥远,他们的用行舍藏多具风流。

身容纵未老,岁月去不留。

身躯即使尚未衰老,岁月也不肯停留。

结茅我山椒,诗书尚何求。

我在山顶结茅而居,于诗书之外还有什么可求。

固将淑诸人,犹能诵轲丘。

固然要以善德影响他人,犹能诵读孟子与孔子之书。

朅来南风薰,见子忘百忧。

南风吹来,见到你便忘却百般忧愁。

阮盖青云器,涛戎信其俦。

阮籍本是青云之器,山涛、王戎确是他的同类。

取酒且勿饮,听作商声讴。

且先取酒不要就饮,听我作商声之歌。

赏析

题解
此诗为题伯辉竹林书院之作。竹林书院以「竹林」命名,自然令人联想到魏晋竹林七贤。诗以阮籍等人的放达为切入点,反思古人处世之道,表达了对隐逸读书生活的推崇,同时提醒不能简单模仿古人的避世之方。

逐句解读
「竹林彼一时,仲容乃此游」竹林七贤那是另一个时代,仲容(阮咸字)如今在这里游学,以古今之比开篇。

「寥寥千载后,忍曰为良谋」千年之后,岂忍心说避世就是良策,对简单效仿古人提出质疑。

「古人心匪遐,用舍多风流」古人之心并不遥远,他们的用行舍藏多具风流,用舍指出仕与隐退。

「身容纵未老,岁月去不留」身躯即使尚未衰老,岁月也不肯停留,感叹时光易逝。

「结茅我山椒,诗书尚何求」我在山顶结茅而居,于诗书之外还有什么可求,表达安于读书的生活态度。

「固将淑诸人,犹能诵轲丘」固然要以善德影响他人,犹能诵读孟子与孔子之书,轲丘指孟轲与孔丘。

「朅来南风薰,见子忘百忧」南风吹来,见到你便忘却百般忧愁。

「阮盖青云器,涛戎信其俦」阮籍本是青云之器,山涛、王戎确是他的同类,评论竹林人物。

「取酒且勿饮,听作商声讴」且先取酒不要就饮,听我作商声之歌,以商声(秋声)的悲凉收束,暗示隐逸生活中的深沉感慨。

艺术手法
一是以古鉴今的构思。全诗以竹林七贤为参照,不是简单追慕,而是理性反思其避世是否为「良谋」,体现了宋人理性的历史观。二是用典的深化。阮籍、山涛、王戎皆为竹林七贤中人,诗人既赞阮籍为「青云器」,又将他们并提,暗示七贤各有其志。三是「商声」的象征。

「商声」为五音之一,属秋,主悲凉,以商声讴歌暗示隐逸中的深沉悲慨,非一味旷达。四是诗中议论与抒情的交替,使全诗不流于说教。

总体评价
此诗以竹林书院为题,借竹林七贤之事发抒对出处用舍的思考。韩淲并非一味追慕古人的放达,而是理性地审视「忍曰为良谋」,体现了宋人的理性精神。末以商声讴歌作结,将隐逸生活中的悲凉底色点出,使全诗避免了简单的歌颂,格调深沉。

相关诗词