伯皋自永丰见过次韵

宋 · 韩淲

译文

薰风入家林,共坐满窗绿。

暖风吹入家中的树林,一同坐在满窗绿意之中。

交游情致深,景物岁月速。

交游的情致深厚,景物的变迁与岁月的流逝都很快。

伤哉利名者,冰炭恣寒燠。

可伤啊那些追逐名利的人,如冰与炭一般放任寒热变化。

既已随颓波,一失不可复。

既然已经随着颓波而去,一旦失去就不可再得。

较其心迹微,能异几禽犊。

比较他们心迹的微小差异,与禽兽牛犊有什么不同?

吾侪事幽讨,得兴万虑足。

我们这些人事幽深探寻,得到兴致便万虑满足。

相羊山水间,处处堪悦目。

徜徉在山水之间,处处都值得悦目欣赏。

君来叩蓬户,离群久居独。

你来敲开柴门,我离群已经很久独居了。

道故惊变迁,忧时见翻覆。

谈论往事惊觉变迁之大,忧虑时局看到翻覆之烈。

且听歌声长,前村正樵牧。

姑且听那悠长的歌声,前村正有人在打柴放牧。

赏析

题解
此诗为伯皋自永丰过访的次韵之作,写友人来访的欣喜与对世俗的批判。薰风满窗绿中交游情致深而岁月速,利名之人如冰炭寒燠随波逐流,一失不可复得,心迹之微与禽犊无异,唯有事幽讨者万虑满足,山水间处处悦目。

逐句解读
「薰风入家林,共坐满窗绿」——暖风吹入家中的树林,一同坐在满窗绿意之中。夏日访友——薰风满绿,是最惬意的待客环境。

「交游情致深,景物岁月速」——交游的情致深厚,景物的变迁与岁月的流逝都很快。情深而时速——友情虽深而时光匆匆。

「伤哉利名者,冰炭恣寒燠」——可伤啊那些追逐名利的人,如冰与炭一般放任寒热变化。

「冰炭」喻矛盾——名利之人内心如冰炭相激,寒燠不定。

「既已随颓波,一失不可复」——既然已经随着颓波而去,一旦失去就不可再得。随波逐流的代价——一失永失,不可挽回。

「较其心迹微,能异几禽犊」——比较他们心迹的微小差异,与禽兽牛犊有什么不同?「禽犊」指禽兽——名利之人的人生与禽兽无异。

「吾侪事幽讨,得兴万虑足」——我们这些人事幽深探寻,得到兴致便万虑满足。与名利者相反——幽讨者不求外物而内心自足。

「相羊山水间,处处堪悦目」——徜徉在山水之间,处处都值得悦目欣赏。

「相羊」即徜徉——山水之美无处不在。

「君来叩蓬户,离群久居独」——你来敲开柴门,我离群已经很久独居了。来访——久居独处而友人来叩,是最温暖的打破。

「道故惊变迁,忧时见翻覆」——谈论往事惊觉变迁之大,忧虑时局看到翻覆之烈。时事之叹——道故则惊变,忧时则见覆。

「且听歌声长,前村正樵牧」——姑且听那悠长的歌声,前村正有人在打柴放牧。以田园歌声收束——不管世事如何翻覆,前村的樵牧之歌仍在继续。

艺术手法
此诗以对比为核心——名利者与幽讨者的对比。

「冰炭恣寒燠」以冰炭喻内心矛盾——冰与炭不可同处而名利者兼有之,寒燠不定是最大的折磨。

「较其心迹微,能异几禽犊」的批评极为尖锐——名利之人的人生与禽兽无异。

「吾侪事幽讨,得兴万虑足」是正面主张——幽讨者以一兴消万虑。末句「前村正樵牧」以最朴素的田园生活收束——不管世事如何翻覆,樵牧的生活永远在继续,这是对翻覆最有力的回应。

总体评价
此诗从友人来访写起,经交游之深与岁月之速,转入对名利者的批判与对幽讨者的肯定,再写到离群独居者的时局之忧,最终以樵牧歌声收束。最妙在末句——无论世事如何翻覆,前村的樵牧歌声不停,这是最朴素也是最有力的安慰。

相关诗词