伯皋所藏名妓墨竹逼令题之可谓戏剧

宋 · 韩淲

译文

夜寒窗静密还开

寒夜窗前静谧,密竹时而合拢时而展开

翠袖移将影下来

如同翠袖轻移,将竹影移映下来

只是风前犹爱惜

只是在风前仍然格外珍惜怜爱

更教月底共徘徊

更让它在月光下一起徘徊流连

赏析

题解
此诗为韩淲伯皋所藏名妓墨竹逼令题之可谓戏剧之作。诗写夜寒窗静密还开,翠袖移将影下来,只是风前犹爱惜,更教月底共徘徊,写出了对墨竹画的细致品赏。

逐句解读
「夜寒窗静密还开」——夜寒窗静密还开。

「密还开」写出竹叶的密与疏——夜寒中窗前安静,竹叶密处还有疏开的地方。

「翠袖移将影下来」——翠袖移将影下来。

「翠袖」写出绿色的衣袖如竹叶——翠袖移动将影子带下来,人与竹影合而为一。

「只是风前犹爱惜」——只是风前犹爱惜。

「犹爱惜」写出仍然珍惜——只是在风中仍然爱惜,风中的竹更见风骨。

「更教月底共徘徊」——更教月底共徘徊。

「共徘徊」写出共同流连——更让它在月下共同徘徊,月下的竹影与人影共舞。

艺术手法
全诗以「密开—翠袖—风前—月底」为品赏线索:窗静密开(形态)→翠袖移影(人竹合一)→风前爱惜(风骨)→月底徘徊(意境),从形态到合一到风骨到意境。末句「共徘徊」写出最妙的融合——人影与竹影在月下共舞,画中的竹与人已不可分。

总体评价
此诗写对墨竹画的细致品赏,窗静密还开、翠袖移影、风前爱惜、月底徘徊。韩淲以「共徘徊」写出了人竹合一的至境——看画者已融入画中,月下竹影人影共舞,物我两忘。

相关诗词