伯皋过筠阳甚惜其行

宋 · 韩淲

译文

知君又尔去筠阳,山路穷冬正雪霜。

知你又要前往筠阳,山路上穷冬时节正逢雪霜。

华发相看俱老大,清言谁复共平章。

白发相看都已年迈,清言高论还能与谁共评。

梅花破暖开何处,枫叶凋寒落异乡。

梅花破寒而开在何处,枫叶在寒冷中凋落于异乡。

雁影翩翩鸥烱烱,惜无余地问行藏。

雁影翩翩鸥鸟目光炯炯,可惜没有余地来讨论行藏出处。

赏析

题解
伯皋过筠阳,诗人甚惜其行。诗从穷冬雪霜的山路写起,以华发老大、清言无人写别后孤寂,以梅花破暖、枫叶凋寒写异乡之景,末以雁影鸥炯、无地行藏写飘泊之叹。

「行藏」出论语「用之则行,舍之则藏」,此处指出处进退之道。

逐句解读
「知君又尔去筠阳」,知你又要前往筠阳。

「山路穷冬正雪霜」,山路上穷冬时节正逢雪霜。

「华发相看俱老大」,白发相看都已年迈。

「清言谁复共平章」,清言高论还能与谁共评。

「梅花破暖开何处」,梅花破寒而开在何处。

「枫叶凋寒落异乡」,枫叶在寒冷中凋落于异乡。

「雁影翩翩鸥烱烱」,雁影翩翩鸥鸟目光炯炯。

「惜无余地问行藏」,可惜没有余地来讨论行藏出处。

艺术手法
一、「华发老大」与「清言无人」对照:年华已老而无人共语,老与孤互为因果。二、「梅花破暖」与「枫叶凋寒」对写:梅花凌寒而开与枫叶凋寒而落,一开一落,写异乡景物之反差。三、末联以雁鸥写飘泊:雁影翩翩写远行,鸥炯炯写孤高,而「无地行藏」则叹无处安身立命。

总体评价
此诗惜伯皋远行筠阳,从穷冬雪霜的险阻到华发老大的孤寂,从梅花枫叶的异乡之景到雁鸥飘泊的行藏之叹。全诗在送别中融入年华之感和出处之思,格调沉郁苍凉。

相关诗词