别郑盱眙

宋 · 韩淲

译文

谷口从游久,流光恰六年。

在谷口跟随交游已久,时光流逝恰好六年。

湖山常尽日,樽酒或谈天。

湖光山色常令人整日流连,杯酒之间有时谈天说地。

世岂无他士,公应自昔贤。

世间难道没有其他贤士,您本来就是自古以来的贤人。

有闲应念我,归去白云边。

有空闲时应想念我,我归去白云深处。

赏析

题解
此诗以别郑盱眙为题,写与友人分别的惜别之情。在谷口追随已久、流光恰已六年,湖山常常整日相对、樽酒偶尔谈到天际,世上岂是没有其他贤士、您应当自古以来就是贤人,有闲时应念及我、归去白云之边。

逐句解读
「谷口从游久」,在谷口追随您已经很久了,写交往的久远。

「流光恰六年」,流光恰已过了六年,写时间的具体。

「湖山常尽日」,湖山常常整日相伴,写同游的尽兴。

「樽酒或谈天」,樽酒之间偶尔谈到天际,写交谈的畅快。

「世岂无他士」,世上岂是没有其他贤士呢。

「公应自昔贤」,您应当自古以来就是贤人,写对友人的极高评价。

「有闲应念我」,有闲暇时应念及我,写对友情的珍视。

「归去白云边」,归去白云之边,写隐逸的归宿。

艺术手法
一、数字精确:「恰六年」以精确的数字写交往的时间,增强了真实性。二、以景寄情:「湖山常尽日」以湖山写相伴的深厚,山水成了友情的见证。三、以云收束:「白云边」以白云写隐逸的归宿,白云是隐者的象征。

总体评价
此诗以别郑盱眙为题,写与友人六年的深交与惜别。全诗从谷口从游写到流光六年,从湖山尽日写到樽酒谈天,从世间贤士写到友人自昔贤,从有闲念我写到归去白云边,格调温厚。全诗在惜别中写出了对友人品格的敬仰和对重逢的期盼。

相关诗词