别许叔开胡彦道并呈曾正中

宋 · 韩淲

译文

连天风雪滞行舟

漫天风雪阻住了前行的船只

更为亲朋一日留

更因为亲朋好友多留了一天

搜索新诗供大笑

搜寻新写的诗作博得大家大笑

旋沽浊酒洗离愁

随即买来浊酒洗去离别的愁绪

江横水馆渔村静

江水横流,水边的馆舍渔村一片宁静

山锁僧房茅舍幽

群山环绕,僧房茅舍显得格外清幽

抖擞三年尘土梦

抖落三年的尘世之梦

片帆西上玉溪头

扬起一片帆西行,驶向玉溪的上游

赏析

题解
此诗别许叔开、胡彦道,并呈曾正中。诗以风雪滞舟起笔,写亲朋日留的温情,以搜索新诗与旋沽浊酒写诗酒洗愁,以江横渔静、山锁僧幽写泊舟之景,末以抖擞尘梦、片帆玉溪写归去之志。

逐句解读
「连天风雪滞行舟」,连天风雪滞留了行舟。

「更为亲朋一日留」,更为亲朋多留一日。

「搜索新诗供大笑」,搜索新诗句供众人大笑。

「旋沽浊酒洗离愁」,旋即买来浊酒洗去离愁。

「江横水馆渔村静」,江面横卧水馆旁渔村寂静。

「山锁僧房茅舍幽」,山峦锁住僧房茅舍深幽。

「抖擞三年尘土梦」,抖擞三年的尘土之梦。

「片帆西上玉溪头」,片帆西上直到玉溪源头。

艺术手法
一、「搜索新诗」与「旋沽浊酒」对写:以诗供笑以酒洗愁,诗酒交织中写出离别之际的豪兴。二、「江横渔静」与「山锁僧幽」对写:一江一山、一静一幽,以泊舟所见之景烘托离别氛围。三、末联「抖擞尘梦」「片帆玉溪」由抑转扬:三年尘梦可抖擞而去,片帆西上则意气风发,收束有力。

总体评价
此诗别许叔开、胡彦道,从风雪滞舟的困顿到亲朋日留的温情,从诗酒洗愁的豪兴到江横山锁的幽景,末以抖擞尘梦、片帆玉溪写归去之志。全诗在离别中写出了豪迈洒脱之气,格调清新而意气飞扬。

相关诗词