别希之

宋 · 韩淲

译文

雪里江亭醉,何时复赋诗。

雪天在江亭醉饮,何时再一起赋诗呢。

岂无闲地饮,那有主人奇。

难道没有空闲的地方饮酒吗,哪有如此奇逸的主人呢。

忍别君言论,徒劳我梦思。

忍痛分别你的言论见解,徒劳我在梦中思念。

尺书频寄取,莫负此襟期。

书信要频繁寄来,莫辜负了这份襟怀期许。

赏析

题解
此诗以别希之为题,写冬日送别的思念。雪里在江亭醉饮、何时再赋诗呢,难道没有闲地饮酒、哪有主人如此奇逸,忍别你的言论见解、徒劳我梦中思念,尺书频繁寄来、莫辜负了这份襟期。

逐句解读
「雪里江亭醉」,雪天在江亭醉饮,写送别的场景。

「何时复赋诗」,何时再一起赋诗呢,写对重逢的期盼。

「岂无闲地饮」,难道没有空闲的地方饮酒吗。

「那有主人奇」,哪有如此奇逸的主人呢,写对友人的赞赏。

「忍别君言论」,忍痛分别你的言论见解,写对友人思想的敬重。

「徒劳我梦思」,徒劳我在梦中思念,写思而不见的痛苦。

「尺书频寄取」,书信要频繁寄来。

「莫负此襟期」,莫辜负了这份襟怀期许,写对友情的坚守。

艺术手法
一、问答递进:「岂无闲地饮」与「那有主人奇」以问答递进,非地之好乃人之奇。二、忍徒对比:「忍别」的克制与「徒劳」的无奈对比,想忍而不忍、欲见而不得。三、以书维系:「尺书频寄取」以书信维系友谊,距离虽远而情不断。

总体评价
此诗以别希之为题,写冬日送别的思念与不舍。全诗从雪里江亭醉写到何时赋诗,从闲地饮到主人奇,从忍别言论到徒劳梦思,从尺书频寄到莫负襟期,格调深沉。全诗在送别中写出了对友人才情和思想的深深敬重。

相关诗词