别斯远

宋 · 韩淲

译文

卜居得幽旷,崇山倚长松。

选择居所得到幽深旷远之地,高山倚靠着长松。

夜窗风雨来,岁事忽已冬。

夜间窗外风雨袭来,不知不觉已是冬天。

人或知子欤,我身为从容。

别人或许了解你吧,我却自处从容。

此闲岂有待,彼忙竟何逢。

这份清闲难道有所期待,那番忙碌终究逢着了什么。

徒以蜗角微,展转缠心胸。

只因蜗角般的微小利益,翻来覆去缠绕心胸。

栽田艺禾黍,伏腊可粗供。

种田栽种庄稼,冬夏祭祀也能粗略供给。

功名不难办,肉食皆鼎钟。

功名并不难获取,肉食者不过是享受钟鸣鼎食。

赏析

题解
此诗为别斯远之作。诗从卜居幽旷、崇山长松的隐居生活写起,写夜窗风雨、岁事已冬的时光流逝,又以蜗角微而展转缠心的反思,写栽田伏腊可粗供的知足,末以功名不难办、肉食鼎钟的对比收束,写出了对隐居的满足与对功名的超脱。

逐句解读
「卜居得幽旷,崇山倚长松」卜居得了一处幽旷之地,崇山倚着长松,写隐居的环境。

「夜窗风雨来,岁事忽已冬」夜里窗户风雨来袭,岁事忽然已是冬天,写时光的流逝。

「人或知子欤,我身为从容」人们或许了解你吧,我自身倒是从容自在,写从容的态度。

「此闲岂有待,彼忙竟何逢」此闲岂有所待,彼忙究竟逢到什么,写闲与忙的对比。

「徒以蜗角微,展转缠心胸」徒然因为蜗角之微,展转纠缠着心胸,写小利的困扰。

「栽田艺禾黍,伏腊可粗供」栽种田地种植禾黍,伏腊祭祀可以粗略供给,写农耕的知足。

「功名不难办,肉食皆鼎钟」功名不难办到,肉食者都是钟鸣鼎食,以功名之易写隐居之难能。

艺术手法
一是隐居环境的描写。

「崇山倚长松」以山与松写隐居的清幽。二是蜗角之喻。

「徒以蜗角微」以蜗角之微喻微小的利益,用《庄子》之典。三是闲与忙的对比。

「此闲岂有待,彼忙竟何逢」以闲与忙的对比写人生选择。四是以功名反衬隐居。

「功名不难办,肉食皆鼎钟」以功名之易反衬隐居之难能可贵。

总体评价
此诗写别斯远,将隐居的满足与对功名的超脱融为一体。

「徒以蜗角微,展转缠心胸」以蜗角之喻写小利的困扰,含蓄深沉。全诗格调超逸,情感真挚。

相关诗词