别灵耀寺同舍

宋 · 韩淲

译文

分明共学要工夫

分明共同求学需要下功夫

欲话离情一句无

想诉说离别之情却一句也说不出

肯把闲愁消日月

怎肯将闲愁消磨日月

从教身世老江湖

任凭此身在江湖中老去

晴云野岫明霜树

晴云映着野山,霜树分外明丽

寒日平川湿露芜

寒日照着平川,露水湿润了荒草

去去杜门思益友

远去后闭门思念良友

只今搔首更踟蹰

如今搔首更加犹豫徘徊

赏析

题解
此诗别灵耀寺同舍,写离别的深重不舍。诗以共学工夫与离情无句对照,以闲愁消日与身世老湖写旷达中的无奈,以霜树露芜写秋景萧瑟,末以杜门思友、搔首踟蹰写别后思念之深。

逐句解读
「分明共学要工夫」,分明共学须下工夫,写同窗切磋之实。

「欲话离情一句无」,欲说离情却一句也说不出,写离愁之深难言。

「肯把闲愁消日月」,肯把闲愁消磨于日月之间。

「从教身世老江湖」,任凭身世老于江湖之中。

「晴云野岫明霜树」,晴云下野岫映照明了霜树。

「寒日平川湿露芜」,寒日下平川湿润了露芜。

「去去杜门思益友」,去去之后杜门思念益友。

「只今搔首更踟蹰」,只今搔首更觉踟蹰不舍。

艺术手法
一、「共学工夫」与「离情无句」对照:同窗共学的笃实与离别无言的深沉形成反差,无言更胜有言。二、「闲愁消日」与「身世老湖」对写:以旷达语气写无奈之情,消磨日月与老于江湖都是自我排遣。三、末联以动作写深情:「搔首」「踟蹰」两个动作传神地写出别后思念之深,化情为态。

总体评价
此诗别灵耀寺同舍,从共学工夫到离情无句,从闲愁消日到身世老湖,从霜树露芜的秋景到杜门搔首的思念。全诗以无言写深愁,以旷达写无奈,格调沉郁而有深情。

相关诗词