别陈平甫

宋 · 韩淲

译文

清暑莲堂上,何心咏别诗。

在清凉消暑的莲堂之上,哪里有心情吟咏送别的诗篇。

敢云归计早,常恨结交迟。

怎敢说归去的打算太早,只恨与你结交相识太迟。

林馆主人胜,江山客子宜。

林间馆舍中主人品格超群,江山风景对远行之客最为相宜。

相看在霄汉,折取桂高枝。

彼此期望能在高位之上相见,折取那桂枝的最高处。

赏析

题解
此诗以别陈平甫为题,写送别时的勉励。清凉的莲堂之上、哪里有心思咏别诗,岂敢说归计太早、常恨结交太迟,林馆主人雅致、江山客子相宜,相看都在霄汉之上、折取桂枝高处。

逐句解读
「清暑莲堂上」,清凉消暑的莲堂之上,写送别的地点。

「何心咏别诗」,哪里有心思咏别诗呢,写离别的愁绪。

「敢云归计早」,岂敢说归去的打算太早了呢。

「常恨结交迟」,常恨结交太迟了,写相见恨晚。

「林馆主人胜」,林馆的主人雅致胜人,写主人的品格。

「江山客子宜」,江山与客子相宜,写客居的安适。

「相看在霄汉」,彼此相看都在霄汉之上——即志向高远。

「折取桂高枝」,折取桂树高处的枝条——指科举及第,写对功名的祝愿。

艺术手法
一、先情后理:「何心咏别诗」的感性过渡到「常恨结交迟」的理性,情理兼到。二、主客映衬:「主人胜」与「客子宜」映衬,主人雅致而客子相宜,各得其所。三、以桂象征:「折取桂高枝」以折桂象征科举高中,是送别诗中常见的祝愿。

总体评价
此诗以别陈平甫为题,写送别时的勉励与祝愿。全诗从莲堂消暑写到无心咏别,从归计不早写到结交恨迟,从主人雅致写到客子相宜,从霄汉之志写到折桂高枝,格调清雅。全诗在送别中寄寓了对友人功名有成的美好祝愿。

相关诗词