避暑

宋 · 韩淲

译文

亭午暑未凉,竹阴访泉石。

正午时分暑热还未消散,到竹林荫下探访泉水山石。

泉源彻底清,石色半痕碧。

泉水源头清澈见底,石头的颜色透着半分碧绿。

幽处鸟声流,闲中人意适。

幽静之处鸟鸣声如流水般传开,闲暇之中人的心意舒畅。

风微一幅巾,林深转虚寂。

微风轻拂头上的幅巾,树林深处愈发空灵寂静。

赏析

题解
此诗写夏日避暑之趣。正午暑气未消,诗人入竹阴寻访泉石。泉水清澈见底,石色半染碧绿,幽处鸟鸣婉转,闲中人感到惬意。微风轻拂幅巾,深林愈发虚静。全诗表现了避暑寻幽的闲适心境。

逐句解读
「亭午暑未凉,竹阴访泉石。」正午时分暑气尚未消退,到竹阴下去寻访泉水和山石。

「亭午」即正午。

「泉源彻底清,石色半痕碧。」泉水源流清澈到底,石头的颜色带着半点碧绿的痕迹。

「幽处鸟声流,闲中人意适。」幽深之处鸟鸣声如流水般婉转,闲适中人的心意感到舒适惬意。「流」字写出鸟鸣的连续流畅。

「风微一幅巾,林深转虚寂。」微风轻轻吹拂着幅巾,林深之处转为一片空虚寂静。

「幅巾」为古代隐者所戴的头巾,「转虚寂」写出由幽而入静的递进。

艺术手法
1. 由动入静的结构:从访泉石的行动,到鸟声流的动景,再到林深虚寂的静境,层次分明。
2. 以色写景:「半痕碧」写石色,极淡极雅,与泉水的「彻底清」形成色彩呼应。
3. 通感修辞:鸟声「流」将听觉转化为视觉般的流动感,化声为形。
4. 以小见大:「一幅巾」是隐者标志,暗示全诗的隐逸基调。

总体评价
此诗写避暑而不着一「暑」字(除首句点题外),全以清凉之景消解暑热。

「鸟声流」之「流」字精妙,将声音写得有形有态。末句「转虚寂」以「转」字写出心境的变化,由外而内,由景入心,是一首精致的避暑小品。

相关诗词