薜农寺连月不相见雪中思其所居对湖山之胜一诗呈之

宋 · 韩淲

译文

窗外湘山雪正奇,不知曾费几篇诗。

窗外的湘山雪景正奇特壮美,不知曾经耗费了多少篇诗文来描绘它。

我穷正堕京城日,公达宜居台省时。

我穷困潦倒正沦落在京城之时,您仕途通达正该身居台省要职之日。

春近定须归柳叶,腊残应弗问梅枝。

春天临近柳叶必定会归来,腊月将尽应该不必再去关心梅枝了。

他年拂袖岷峨去,好话江东有客思。

将来某年拂袖远赴岷山峨眉而去,好好说说江东还有我这个客居之人的一片思念。

赏析

题解
此诗写雪中思薜农寺所居对湖山之胜。窗外湘山雪正奇绝,不知曾费几篇好诗——写湘山奇雪与曾费几诗。我穷正堕京城之日,公达宜居台省之时——写我穷京城与公达台省。春近定须归于柳叶,腊残应弗问那梅枝——写春近柳叶与腊残梅枝。他年拂袖岷峨而去,好话江东有此客思——写拂袖岷峨与江东客思。

逐句解读
「窗外湘山雪正奇」,窗外湘山雪正奇绝,写湘山奇雪。

「不知曾费几篇诗」,不知曾费几篇好诗,写曾费几诗。

「我穷正堕京城日」,我穷正堕京城之日,写我穷京城。

「公达宜居台省时」,公达宜居台省之时,写公达台省。

「春近定须归柳叶」,春近定须归于柳叶,写春近柳叶。

「腊残应弗问梅枝」,腊残应弗问那梅枝,写腊残梅枝。

「他年拂袖岷峨去」,他年拂袖岷峨而去,写拂袖岷峨。

「好话江东有客思」,好话江东有此客思,写江东客思。

艺术手法
一、我穷京城公达台省对照:「正堕」的穷与「宜居」的达对照,穷达对比鲜明。二、春近柳叶腊残梅枝对写:「归柳叶」的春与「弗问梅枝」的冬对写,冬春交替。三、以拂袖岷峨江东客思写远志:「岷峨去」的远行与「江东客思」的乡情写远志乡思。

总体评价
此诗写雪中思薜农寺,窗外湘山雪正奇、不知曾费几篇诗,我穷正堕京城日、公达宜居台省时,春近定须归柳叶、腊残应弗问梅枝,他年拂袖岷峨去、好话江东有客思。全诗从湘山奇雪写到我穷公达,从春近腊残写到拂袖岷峨,格调感慨。全诗在思薜农寺中写出了穷达之别和江东客思的乡情。

相关诗词