北窗夜卧纳凉

宋 · 韩淲

译文

暮烟和角带疎钟

暮烟伴着号角声传来稀疏的钟声

修竹轩窗一枕风

修竹映窗,枕着一席凉风

月淡天高云弄影

月光淡薄天宇高远,云彩摆弄着影子

纱幮如水半曛中

纱帐如水般清凉,在半明半暗的暮色中

夜深便觉凉无暑

夜深时便觉得凉意十足没有暑气

庭户惟闻草虫语

庭院中只听见草虫鸣叫

参横斗转已三更

参星横斜北斗转动已是三更时分

露气袭人欲轻举

露气袭人,让人想要飘然飞升

赏析

题解
此诗为北窗夜卧纳凉,写夏夜北窗纳凉的清凉。暮烟和角声带着疏钟,修竹轩窗一枕凉风。月淡天高云弄影,纱帐如水半昏中。夜深便觉凉无暑,庭户惟闻草虫语。参横斗转已是三更,露气袭人欲轻举。

逐句解读
「暮烟和角带疎钟,修竹轩窗一枕风」——暮烟和角声带着疏钟,修竹轩窗一枕凉风。暮声——暮烟角声疏钟与一枕凉风,是最宜人的暮声。

「月淡天高云弄影,纱幮如水半曛中」——月淡天高云弄影,纱帐如水半昏中。月夜——月淡天高而纱帐如水,是最清凉的夏夜。

「夜深便觉凉无暑,庭户惟闻草虫语」——夜深便觉凉无暑,庭户只听到草虫语。夜凉——夜深无暑而只闻虫语,是最静也最凉的夜。

「参横斗转已三更,露气袭人欲轻举」——参横斗转已是三更,露气袭人想要轻举飞升。三更——三更露气而欲轻举,是夜凉到极致的想象。

艺术手法
此诗以北窗纳凉为核心。

「修竹轩窗一枕风」以一枕风写凉——修竹轩窗中一枕凉风,是最惬意的纳凉。

「纱幮如水半曛中」以如水写纱帐——纱帐如水是最凉也最柔软的触感。

「露气袭人欲轻举」以欲轻举写凉——凉到想要飞升,是对夏夜清凉最浪漫的表达。

总体评价
此诗以北窗纳凉写夏夜清凉。最妙在「露气袭人欲轻举」——露气袭人而欲轻举飞升,是对夏夜清凉最浪漫也最超脱的表达。

相关诗词