百字令・念奴娇

宋 · 韩淲

译文

园居好处,是古梅飞动、欺霜凌雪。

园中居住的好处,是那古梅飞动挺拔、欺霜凌雪。

底问纷华桃李态,自倚天姿明洁。

何必过问纷繁华丽的桃李姿态,自然依凭天赋的明丽洁净。

城外灵山,桥头玉水,多少佳风月。

城外的灵山,桥头的玉水,有多少美好的风月景致。

岁寒时候,南枝尤与清绝。

岁寒时节,南枝上的梅花更是清雅绝俗。

几回唤酒寻诗,诗成小醉,絮帽浑敧侧。

多少回叫酒觅诗,诗成微醉,棉帽歪斜倾侧。

领略不辞身跌宕,一洗群儿啁哳。

领略风光不辞身体跌宕起伏,一洗那些小儿辈的叽喳聒噪。

太始遗音,元和新样,到了都难说。

太始遗留下来的古音,元和年间的新调,到头来都难以言说。

草玄经在,对花何闷孤寂。

草拟的太玄经尚在,面对梅花何必苦闷于孤寂。

赏析

题解
此词为韩淲百字令之作。词写园居好处,是古梅飞动、欺霜凌雪,底问纷华桃李态,自倚天姿明洁,城外灵山,桥头玉水,多少佳风月,岁寒时候,南枝尤与清绝,几回唤酒寻诗,诗成小醉,絮帽浑敧侧,领略不辞身跌宕,一洗群儿啁哳,太始遗音,元和新样,到了都难说,草玄经在,对花何闷孤寂,写出了古梅欺霜与对花不闷的旷达。

逐句解读
「园居好处,是古梅飞动、欺霜凌雪」——园居好处是古梅飞动欺霜凌雪——园居好处是古梅飞动欺霜凌雪,古梅欺霜。

「底问纷华桃李态,自倚天姿明洁」——底问纷华桃李态自倚天姿明洁——何问纷华桃李态自倚天姿明洁,自倚明洁。

「城外灵山,桥头玉水,多少佳风月」——城外灵山桥头玉水多少佳风月——城外灵山桥头玉水多少佳风月,灵山玉水。

「岁寒时候,南枝尤与清绝」——岁寒时候南枝尤与清绝——岁寒时候南枝尤其清绝,南枝清绝。

「几回唤酒寻诗,诗成小醉,絮帽浑敧侧」——几回唤酒寻诗诗成小醉絮帽浑敧侧——几回唤酒寻诗诗成小醉絮帽浑敧侧,诗成醉侧。

「领略不辞身跌宕,一洗群儿啁哳」——领略不辞身跌宕一洗群儿啁哳——领略不辞身跌宕一洗群儿啁哳,跌宕一洗。

「太始遗音,元和新样,到了都难说」——太始遗音元和新样到了都难说——太始遗音元和新样到了都难说,遗音难说。

「草玄经在,对花何闷孤寂」——草玄经在对花何闷孤寂——草玄经在对花何闷孤寂,不闷孤寂。

艺术手法
全词以「古梅欺霜—自倚明洁—南枝清绝—不闷孤寂」为旷达线索:古梅欺霜(古梅欺霜)→自倚明洁(自倚明洁)→南枝清绝(南枝清绝)→不闷孤寂(不闷孤寂),从欺霜到明洁到清绝到不闷。末句「何闷」写出最不闷的旷达——对花何闷孤寂,何闷是最不闷的旷达,旷达之中最不闷的旷达。

总体评价
此词写古梅欺霜与对花不闷的旷达,古梅欺霜、自倚明洁、南枝清绝、不闷孤寂。韩淲以「何闷」写出了最不闷的旷达——草玄经在对花何闷孤寂,旷达之中最不闷的旷达。

相关诗词