拜王处士墓

宋 · 韩淲

译文

不见先生已六年

不见先生已经有六年了

湖团只是旧山川

湖团依然是旧时的山川

我携茗酒奠荒草

我带着茶酒在荒草间祭奠

寒雨吹风泪湿烟

寒雨随风泪水打湿了烟雾

赏析

题解
此诗为韩淲拜王处士墓之作。诗写不见先生已六年,湖团只是旧山川,我携茗酒奠荒草,寒雨吹风泪湿烟,写出了不见六年与泪湿烟的悼亡。

逐句解读
「不见先生已六年」——不见先生已六年。

「六年」写出六年——不见先生已六年,六年不见。

「湖团只是旧山川」——湖团只是旧山川。

「只是」写出只是——湖团只是旧山川,旧时山川。

「我携茗酒奠荒草」——我携茗酒奠荒草。

「茗酒」写出茶酒,「奠」写出祭奠——我携茶酒祭奠荒草,携茗酒奠。

「寒雨吹风泪湿烟」——寒雨吹风泪湿烟。

「泪湿烟」写出泪水湿了烟雾——寒雨吹风泪水湿了烟雾,泪湿寒烟。

艺术手法
全诗以「六年不见—旧山川—奠荒草—泪湿烟」为悼亡线索:六年不见(六年不见)→旧山川(旧时山川)→奠荒草(携茗酒奠)→泪湿烟(泪湿寒烟),从不见到旧山到荒草到泪湿。末句「泪湿烟」写出最湿的泪——寒雨吹风泪水湿了烟雾,泪湿烟是最湿的泪,悼亡之中最湿的泪。

总体评价
此诗写不见六年与泪湿烟的悼亡,六年不见、旧山川、奠荒草、泪湿烟。韩淲以「泪湿烟」写出了最湿的泪——寒雨吹风泪水湿了烟雾,悼亡之中最湿的泪。

相关诗词