送田表圣出知陈州

宋 · 郭忠恕

译文

客里暌离已不堪

客居之中与你分别已令人难以承受

何当出守正移骖

为何正当驱车启程便要出守远方

孔融在汉人应惮

孔融在汉代令权贵忌惮

善感鸣唐罪自甘

善谏之臣在唐朝直言而甘愿领罪

义重不嫌身死万

以义为重便不惧万死

忧深宁忍口缄三

忧国之心深切怎忍三缄其口

陈州亦是天朝地

陈州也是天朝的疆土

好为疮痍雨露覃

望你好好为受苦的百姓广施恩泽

赏析

题解
此诗为郭忠恕送别田表圣出知陈州之作。田表圣即田锡,字表圣,北宋名臣,以直言敢谏著称。此诗在送别之际,以孔融、善感等历史人物为比,赞颂田锡刚直不阿的品格,并寄望他在陈州施仁政、恤民瘼。全诗情感沉郁,气骨峻拔,在送别诗中别具一格。

逐句解读
「客里暌离已不堪」——客居之中离别已令人难以忍受,起笔即写离别的痛苦。

「何当出守正移骖」——为何正当驱车出行之时便要出守外地?写对友人外放的惋惜。

「孔融在汉人应惮」——以孔融比田锡,孔融在汉代以刚直著称,令权臣忌惮,暗示田锡的直言同样令朝中权贵畏惧。

「善感鸣唐罪自甘」——“善感”应指唐代善谏之臣,鸣于唐廷而甘愿承担罪责,赞田锡敢谏而甘受其祸。

「义重不嫌身死万」——以义为重,不惧万死。“身死万”即万死不辞之意,极言其忠义之坚。

「忧深宁忍口缄三」——忧国忧民之心深切,怎能忍住缄口不言?“口缄三”指三缄其口,此处反用其意,谓忧深则不能沉默。

「陈州亦是天朝地」——陈州也是天朝的疆土,言外之意是陈州之民同样需要关爱。

「好为疮痍雨露覃」——望你好好为疮痍满目的百姓施加如雨露般的恩泽。“覃”意为延伸、覆盖,雨露覃即恩泽广被。

艺术手法
全诗以议论为骨架,以用典为血肉。首联写惜别,颔联以孔融、善感两个历史人物作比,颈联转入议论,以“义重”“忧深”对举,尾联寄望于陈州之政。用典切合人物身份与品格,孔融之比尤为精当。颈联“不嫌身死万”“宁忍口缄三”构成强烈的反问语气,以退为进,更显谏臣之刚烈。尾联以“疮痍”“雨露”为喻,将政治期望化为形象,使送别诗不流于伤感,而具有深沉的家国关怀。

总体评价
此诗是宋代送别诗中少见的以议论和用典为主的佳作。诗人不写离愁别绪的缠绵,而是以刚健的笔力赞颂友人的忠义品格,寄寓家国情怀。全诗风格沉郁顿挫,格调高远,“义重不嫌身死万,忧深宁忍口缄三”一联掷地有声,足以传世。

相关诗词