寄刘延叟

宋 · 郭贽

译文

弱龄志登涉,壮即远行游。

年少时就立志登山涉水,壮年便远行游历四方。

名山忍偏历,书剑多迟留。

名山怎忍不去遍历,带着书剑常常久留山中。

我思在锦水,木落巴山秋。

我的思念在锦水之畔,巴山秋日树叶飘零。

愿随蛾眉月,影入平羌流。

愿追随蛾眉山的月亮,月光影子映入平羌江流。

孤飞何处鹤,清唳寒云愁。

孤飞的白鹤要飞向何方,清越的鹤鸣在寒云中显得悲愁。

赏心隔欢爱,怅望烟峦稠。

赏心乐事与欢爱相隔,惆怅地望着密密的烟峦。

赏析

题解
此诗为郭贽寄给友人刘延叟之作。诗中先写自己自幼便有游历四方之志,壮年远行,遍历名山,而后笔锋一转,抒写对巴蜀之地的思念。诗中化用李白峨眉山月歌之意境,末以孤鹤清唳、烟峦阻隔作结,表达了与友人相隔的惆怅。

逐句解读
「弱龄志登涉,壮即远行游」——年少时就立志游历山水,壮年便远行四方。弱龄指少年,登涉为登山涉水。首联概括早年志向与行动。

「名山忍偏历,书剑多迟留」——名山大川怎能忍心不去遍历,带着书和剑常常在山中久留。忍为忍心之意,书剑指文武兼修。此联写游历中的流连忘返。

「我思在锦水,木落巴山秋」——我的思念在锦水之畔,巴山秋日树叶飘落。锦水在成都,巴山指四川东部山脉。此联化用李商隐巴山夜雨涨秋池之意境,写对巴蜀的思念。

「愿随蛾眉月,影入平羌流」——愿意追随蛾眉山的月亮,让月光影子映入平羌江流中。此联化用李白峨眉山月半轮秋,影入平羌江水流,蛾眉即峨眉山,平羌为四川青衣江。

「孤飞何处鹤,清唳寒云愁」——孤飞的白鹤要去向何方,清越的鹤鸣在寒云中显得愁惨。此联以孤鹤自喻,写游子的孤独与迷茫。

「赏心隔欢爱,怅望烟峦稠」——赏心乐事与欢爱之情相隔,惆怅地望着密密的烟峦。末联写与友人相隔的怅惘,烟峦稠既是实景也是心境的映射。

艺术手法
一是化用前人名句,蛾眉月、平羌流直接化用李白峨眉山月歌,既致敬前贤又融入己意。二是时空交错,从少年的志向到壮年的远行,从眼前的思念到巴蜀的秋景,时空跳跃而脉络清晰。三是意象层叠,锦水、巴山、蛾眉月、平羌流、孤鹤、寒云、烟峦,意象密集而各有指向。四是以景写情,末联烟峦稠以山峦阻隔写人事阻隔,情景交融。

总体评价
此诗从游历之志写到思乡之情,从少年壮心写到中年惆怅,情感递进自然。诗中化用李白名句而不露痕迹,将峨眉山月与平羌江流融入自己的思蜀之情,可谓点铁成金。末联以孤鹤清唳与烟峦阻隔作结,意境苍凉而余韵悠长。全诗五言古体,语言清丽,情感真挚,是宋初怀人诗中的佳作。

相关诗词