塞上曲

宋 · 郭昭著

译文

胡马秋肥塞草黄,

胡马秋天肥壮边塞草已枯黄,

弯弧直拟犯渔阳。

弯弓搭箭直想侵犯渔阳。

归鞭却避弓闾水,

回鞭却避开了弓闾水,

知是嫖姚旧战场。

因为知道那是嫖姚将军的旧战场。

赏析

题解
此诗以边塞为题材,写北方游牧民族秋高马肥时南侵之意,却在渡水之际因忆及前朝名将旧事而却步。全诗以敌军视角落笔,侧面衬托汉代嫖姚将军之威名,构思巧妙,含蓄有力。

逐句解读
「胡马秋肥塞草黄」,秋日塞外,胡人战马肥壮,边塞草木枯黄。此句点明时令与地点,秋高马肥正是用兵之时,塞草黄则渲染荒凉肃杀氛围。

「弯弧直拟犯渔阳」,弯弓搭箭,打算直犯渔阳。渔阳为汉代北方重镇,此句写敌军气势汹汹、来犯之意坚决。

「归鞭却避弓闾水」,然而归转马鞭却避开了弓闾水。弓闾水为北方河流名,此句笔锋一转,写敌军忽然退避。

「知是嫖姚旧战场」,因为他们知道这里是嫖姚将军当年征战过的旧战场。嫖姚指汉代名将霍去病,曾被封为嫖姚校尉,其威名足以令后人胆寒。

艺术手法
一是视角转换:前三句从敌军视角叙事,末句揭示原因,形成戏剧性转折。二是侧面烘托:不正面写霍去病之勇武,而通过敌军的退避来反衬其威慑力,以虚写实,比正面描写更有力量。三是用典精当:嫖姚校尉为霍去病封号,弓闾水、渔阳皆为汉代边塞地名,典故运用使诗意厚重深远。四是色彩对比:塞草黄之萧瑟与胡马肥之强悍形成张力,而嫖姚旧战场之威名则压倒一切。

总体评价
此诗短小精悍,仅四句二十八字,却构思精巧、内涵丰富。以敌军之退避反衬名将之威名,不着一字颂扬而英气自现,深得侧面描写之妙。诗风沉雄含蓄,有唐人边塞诗之遗韵,在宋代边塞诗中堪称佳作。

相关诗词