醉落魄・一斛珠

宋 · 郭应祥

译文

琼楼玉宇。

琼楼玉宇般的高楼。

分明不受人间暑。

分明不受人世间暑气的侵扰。

寻常岂是无三五。

寻常日子难道没有十五的圆月吗。

惟有今宵,皓彩皆同普。

只有今夜,皎洁的月光普照一切。

素娥阅尽今和古。

月宫嫦娥阅尽了古今岁月。

何妨小驻听吾语。

何妨稍作停留听听我的话。

当年弄影婆娑舞。

当年她在月下婆娑起舞弄影。

妙曲虽传,毕竟人何许。

美妙的曲子虽然流传下来,但毕竟那人如今在哪里呢。

赏析

题解
此词咏中秋月,写对嫦娥的追问。上片以琼楼不受暑、皓彩同普写中秋月之清;下片以素娥阅古今、小驻听语、人何许写对仙人的追寻。

逐句解读
「琼楼玉宇。」——琼楼玉宇。

「分明不受人间暑。」——分明不承受人间的暑热。

「寻常岂是无三五。」——平常难道没有十五的月亮。

「惟有今宵,皓彩皆同普。」——只有今夜,皓月的光彩普照同辉。

「素娥阅尽今和古。」——嫦娥阅尽了今古。

「何妨小驻听吾语。」——何妨稍停听我说。

「当年弄影婆娑舞。」——当年她在月中婆娑起舞。

「妙曲虽传,毕竟人何许。」——妙曲虽然传下来,那人究竟在哪里。

艺术手法
上片以「琼楼玉宇不受人间暑」化用苏轼「高处不胜寒」之意写月宫之清冷。

「寻常岂是无三五」以反问写十五月常有而中秋月不常。

「皓彩皆同普」以普写月光之无私。下片以「素娥阅尽今和古」以嫦娥之阅古今写月之永恒。

「何妨小驻听吾语」以对月说话写追慕之切。结句「妙曲虽传毕竟人何许」以曲在而人无写追问——月犹在而嫦娥何往?

总体评价
此词以中秋月写对仙人的追问,「妙曲虽传毕竟人何许」以曲在人无写追慕之惘然,格调清远含哲思。

相关诗词