玉楼春

宋 · 郭应祥

译文

匆匆相遇匆匆去。

匆匆忙忙相遇又匆匆忙忙离去。

恰似当年元未遇。

就如同当年根本未曾相遇一般。

生憎黄土岭头尘,强学章台街里絮。

最是厌恶黄土岭头飞扬的尘土,偏要学那章台街里飘飞的柳絮。

雨荒三径云迷路。

雨水荒芜了三条小径,云雾迷失了道路。

总是离人堪恨处。

总是令离别之人伤心怨恨之处。

从今对酒与当歌,空惹离情千万绪。

从今以后对酒当歌,白白惹出千万缕离别之情。

赏析

题解
此词为南宋郭应祥所作《玉楼春》,写匆匆相遇又匆匆离去的遗憾。上片写匆匆相遇如未曾遇、生憎岭头尘强学街里絮的无奈,下片写雨荒三径云迷路的阻隔与对酒当歌空惹离情千万绪的怅惘。全词以"匆匆"为核心,写相遇之短与离情之长。

逐句解读
「匆匆相遇匆匆去。」匆匆相遇又匆匆离去——以两个"匆匆"写相遇之短暂。

「恰似当年元未遇。」恰如当年根本未曾相遇——"元未遇"写相逢如梦,不如不遇。

「生憎黄土岭头尘,强学章台街里絮。」最厌恶黄土岭头的飞尘,硬要学章台街里的柳絮——"生憎"写厌恶,岭头尘写旅途之苦,"强学章台絮"写勉强效仿京城的浮华,却不伦不类。

「雨荒三径云迷路。」雨水荒芜了三条小路,云雾迷了归路——"三径"用陶渊明三径就荒之典,写隐居的荒凉,"云迷路"写前途之迷茫。

「总是离人堪恨处。」总是离别之人最可恨的地方——以直抒胸臆写恨。

「从今对酒与当歌,空惹离情千万绪。」从今后对酒当歌,白白惹起离情的千万头绪——化用曹操"对酒当歌",但"空惹"写离情之不可免。

艺术手法
全词以"匆匆"与"空"为核心。

"匆匆相遇匆匆去"以重复写短暂,"恰似当年元未遇"以否定写相逢如梦。

"生憎岭头尘强学章台絮"以对比写不伦不类,"空惹离情千万绪"以"空"写离情之徒然。

总体评价
此词以"匆匆"为核心写相遇之短与离情之长,"恰似当年元未遇"是全词最沉痛之句——相逢短暂得如未曾相逢。

"从今对酒与当歌空惹离情千万绪"以曹操的豪迈反写离情的无奈,郭应祥以"空惹"二字写尽了相见不如不见的怅惘。

相关诗词