渔家傲

宋 · 郭应祥

译文

去岁簿书丛里过。

去年在簿书堆里度过。

生朝也有人来贺。

生日也有人来祝贺。

随分侑尊呼几个。

随意叫几个陪酒的。

胡厮和。

胡乱应和。

愁颜镇日何曾破。

愁容整天何曾开过。

素发如今添老大。

白发如今又增添了老态。

归来方是闲当坐。

回来才是闲暇时坐一坐。

旋擘黄柑𥬠白堕。

随即剥开黄柑筛上白堕酒。

哩喻罗。

哩喻罗随口哼唱。

从他扰扰如旋磨。

随他们扰扰攘攘像旋转的磨。

赏析

题解
此词写生日时的自嘲与达观。上片以簿书丛里、胡厮和、愁颜不破写公务之忙与愁;下片以素发老大、擘柑饮酒、任人扰扰写达观之怀。

逐句解读
「去岁簿书丛里过。」——去年在簿书堆里度过。

「生朝也有人来贺。」——生日也有人来祝贺。

「随分侑尊呼几个。」——随意叫几个陪酒的。

「胡厮和。」——胡乱应和。

「愁颜镇日何曾破。」——愁容整天何曾开过。

「素发如今添老大。」——白发如今又增添了老态。

「归来方是闲当坐。」——回来才是闲暇时坐一坐。

「旋擘黄柑𥬠白堕。」——随即剥开黄柑筛上白堕酒。

「哩喻罗。」——哩喻罗——随口哼唱。

「从他扰扰如旋磨。」——随他们扰扰攘攘像旋转的磨。

艺术手法
上片以「簿书丛里过」以簿书之丛写公务之繁。

「胡厮和」以俗语写应付之敷衍。

「愁颜镇日何曾破」以愁颜不破写内心之忧。下片以「旋擘黄柑𥬠白堕」以柑与酒写自适之乐——剥柑筛酒不问世事。

「哩喻罗」以方言俗语写自娱之态。结句「从他扰扰如旋磨」以磨之旋转写世事之重复——任凭你们忙乱我只自顾自。

总体评价
此词以生日写自嘲,「从他扰扰如旋磨」以达观写超脱,格调诙谐而含辛酸。

相关诗词