谒金门

宋 · 郭应祥

译文

香篆袅。

盘香袅袅升起。

瓶里梅英犹小。

瓶中的梅花还很小。

鸳瓦霜华睛欲晓。

鸳鸯瓦上的霜花在破晓前的天光中闪烁。

今年生日好。

今年的生日真好。

鬓绿颜朱不老。

两鬓乌黑、面色红润,不见老态。

女嫁儿婚将了。

女儿出嫁、儿子成婚,大事将要办完。

四世团栾同一笑。

四世同堂欢聚在一起共笑颜开。

人间如此少。

人世间像这样的事实在太少了。

赏析

题解
此为郭应祥词作,以欣喜笔调写生日之乐。

"人间如此少"以如此少收束,天伦难得。

逐句解读
「香篆袅。瓶里梅英犹小。」香篆袅袅升起,瓶中梅花还小。

「鸳瓦霜华睛欲晓。今年生日好。」鸳鸯瓦上霜华如睛将晓,今年生日好。

「鬓绿颜朱不老。女嫁儿婚将了。」鬓发乌绿容颜红润不老,女儿出嫁儿子婚事将了。

「四世团栾同一笑。人间如此少。」四世同堂团聚共一笑,人间如此少有。

相关诗词