秦楼月・忆秦娥

宋 · 郭应祥

译文

三月一。

三月初一。

题舆恰届垂弧日。

乘车赴任恰逢生辰之日。

垂弧日。

生辰之日。

武安门外,欢声扬溢。

武安门外,欢呼声洋溢四散。

双瞳炯炯头如漆。

双目炯炯有神,头发乌黑如漆。

天公付与长生质。

上天赋予了他长寿的资质。

长生质。

长寿的资质。

云霄稳坐,持荷簪笔。

在朝堂之上稳坐高位,手持荷囊头插簪笔。

赏析

题解
此词写寿辰的喜庆。上片以三月一、垂弧日、武安门欢呼写寿辰之景;下片以双瞳头漆、长生质、云霄稳坐写寿主之贵与长寿之相。

逐句解读
「三月一。」——三月初一。

「题舆恰届垂弧日。」——题舆正逢垂弧的生日。

「垂弧日。」——垂弧的生日——生男之辰。

「武安门外,欢声扬溢。」——武安门外,欢声洋溢。

「双瞳炯炯头如漆。」——双瞳炯炯有神头发黑如漆。

「天公付与长生质。」——天公赋予了长生的体质。

「长生质。」——长生的体质。

「云霄稳坐,持荷簪笔。」——在云霄之上稳坐,持荷花簪笔——侍从天子。

艺术手法
上片以「垂弧日」以弧矢之悬写生男之辰。

「武安门外欢声扬溢」以欢声写寿辰之热闹。下片以「双瞳炯炯头如漆」以瞳之亮与发之黑写人之精神——不似老人。

「天公付与长生质」以天写寿之天赐。叠句「长生质」加强长寿之意。结句「云霄稳坐持荷簪笔」以云霄写高位,以持荷簪笔写近侍天子之职。

总体评价
此词以寿辰写喜庆,「双瞳炯炯头如漆」写不老之相,「云霄稳坐持荷簪笔」写高位之尊,格调喜庆庄重。

相关诗词